Lue keskustelun säännöt.
Miten sanotaan englanniksi "paikan päällä"?
25.06.2014 |
Lähinnä siis haluan tiedustella, tapahtuuko maksu paikan päällä luottokortilla, mutta en ole varma tuosta ilmauksesta "paikan päällä".
Kommentit (46)
May I pay by a credit card upon arrival and which cards do you accept? If no card is accepted upon arrival, what payment options do I have?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:30"]
May I pay by a credit card upon arrival and which cards do you accept? If no card is accepted upon arrival, what payment options do I have?
[/quote]
Tää on aika hyvä! Jälkimmäisessä lauseessa ei ehkä enää ole tarpeen toistaa upon arrivalia.:)
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:37"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:30"]
May I pay by a credit card upon arrival and which cards do you accept? If no card is accepted upon arrival, what payment options do I have?
[/quote]
Tää on aika hyvä! Jälkimmäisessä lauseessa ei ehkä enää ole tarpeen toistaa upon arrivalia.:)
[/quote]
Totta, joskin ajattelin tuolla toistolla kaivaa mahdollisuutta maksaa kortilla vaihtoehtoisesti sitten etukäteen, mutta olisi toki hyvä kun siihen keksisi vaihtoehtoisen sanamuodon...
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:30"]
May I pay by a credit card upon arrival and which cards do you accept? If no card is accepted upon arrival, what payment options do I have?
[/quote] May I pay WITH a credit card upon arrival, which cards are accepted? If you do not accept cards what other options do I have?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
:D paikan päällä ei ole suomen kieltä...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:50"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:30"]
May I pay by a credit card upon arrival and which cards do you accept? If no card is accepted upon arrival, what payment options do I have?
[/quote] May I pay WITH a credit card upon arrival, which cards are accepted? If you do not accept cards what other options do I have?
[/quote]
Mäkin ajattelin, että with olisi oikea prepositio, mutta googlettelututkimuksen perusteella tulin siihen tulokseen, että by on vähintään yhtä oikein, ellei jopa yleisemmin käytetty.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:55"][quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:50"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:30"]
May I pay by a credit card upon arrival and which cards do you accept? If no card is accepted upon arrival, what payment options do I have?
[/quote] May I pay WITH a credit card upon arrival, which cards are accepted? If you do not accept cards what other options do I have?
[/quote]
Mäkin ajattelin, että with olisi oikea prepositio, mutta googlettelututkimuksen perusteella tulin siihen tulokseen, että by on vähintään yhtä oikein, ellei jopa yleisemmin käytetty.
[/quote]
ei siihen kuukle translateriin kannata sokeasti luottaa
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:58"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:55"][quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:50"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:30"]
May I pay by a credit card upon arrival and which cards do you accept? If no card is accepted upon arrival, what payment options do I have?
[/quote] May I pay WITH a credit card upon arrival, which cards are accepted? If you do not accept cards what other options do I have?
[/quote]
Mäkin ajattelin, että with olisi oikea prepositio, mutta googlettelututkimuksen perusteella tulin siihen tulokseen, että by on vähintään yhtä oikein, ellei jopa yleisemmin käytetty.
[/quote]
ei siihen kuukle translateriin kannata sokeasti luottaa
[/quote]
No ei todellakaan, enkä sitä nytkään käyttänyt.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 01:02"]
Do you accept a credit card?
[/quote] Noin ei koskaan kysyta vaan "do you accept credit cards?" tai "do you accept cards?" tai "do you take cards?"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 17:12"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:50"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 00:30"]
May I pay by a credit card upon arrival and which cards do you accept? If no card is accepted upon arrival, what payment options do I have?
[/quote] May I pay WITH a credit card upon arrival, which cards are accepted? If you do not accept cards what other options do I have?
[/quote]
Preposition kohdalla kumpikaan ei pitäisi olla kovinkaan huono. Vaikka eivät hyvöksyisi paikanpäällä maksua luottokortilla, voivat silti hyväksyä luottokortin etukäteismaksuna. Jälkimmäistä mahdollisuutta ei ole jälkimmäisessä kysymyksen asettelussasi huomioitu.
[/quote] Kiesus, kylla se vaan on with.
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 18:26"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 01:02"]
Do you accept a credit card?
[/quote] Noin ei koskaan kysyta vaan "do you accept credit cards?" tai "do you accept cards?" tai "do you take cards?"
[/quote]
Kaikki nämä muodot ovat mahdollisia. Voi siis myös kysyä yksikössä tai käyttää monikollista muotoa.
Tina uses a credit card for shopping.... or Credit cards are accepted...
Että näin.
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 19:57"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 18:26"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 01:02"]
Do you accept a credit card?
[/quote] Noin ei koskaan kysyta vaan "do you accept credit cards?" tai "do you accept cards?" tai "do you take cards?"
[/quote]
Kaikki nämä muodot ovat mahdollisia. Voi siis myös kysyä yksikössä tai käyttää monikollista muotoa.
Tina uses a credit card for shopping.... or Credit cards are accepted...
Että näin.
[/quote] Mutta ei sanota A credit card is accepted. Nyt olikin kysymys jokapaivaisesta kaytannosta, ei siita miten voi mahdollisesti sanoa.
Etta nain.
Unkarilainen ystavani istuu porraksilla, kyllahan senkin ymmartaa vaikka se ei ole oikein.
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 20:15"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 19:57"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 18:26"]
[quote author="Vierailija" time="26.06.2014 klo 01:02"]
Do you accept a credit card?
[/quote] Noin ei koskaan kysyta vaan "do you accept credit cards?" tai "do you accept cards?" tai "do you take cards?"
[/quote]
Kaikki nämä muodot ovat mahdollisia. Voi siis myös kysyä yksikössä tai käyttää monikollista muotoa.
Tina uses a credit card for shopping.... or Credit cards are accepted...
Että näin.
[/quote] Mutta ei sanota A credit card is accepted. Nyt olikin kysymys jokapaivaisesta kaytannosta, ei siita miten voi mahdollisesti sanoa.
Etta nain.
Unkarilainen ystavani istuu porraksilla, kyllahan senkin ymmartaa vaikka se ei ole oikein.
[/quote]
On aivan yleistä käyttää myös yksikköä näissä tilanteissa. Mutta jos haluat jankuttaa aiheesta, niin siitä vaan.
Perkele, maksetaanko tässä vai tuolla?
accept credit card as a payment method?
payment method on arrival?