Avataan termejä niille, jotka käyttävät niitä väärin

Ns / niin sanotusti - tuntuu että ihmiset käyttää sitä eri tavoin. Mikä on oikea merkitys?

Jes, heti tuli mieleen yksi. Empowerment.

Yhteiskuntatieteellinen käsite. Käännettiin pitkään valtaistuminen, ja suurin osa yhteiskuntatieteilijöistä suosittelee edelleen tuota käännöstä. Se, että jotkut alkoivat käyttää termin käännöksenä sanaa voimaantuminen, on helpottanut termin merkityksen katoamista. Nykyisin arkikielessä puhutaan voimaantumisesta esim. keskustelupalstoilla, ja merkitys on kadonnut. Monesti myös suositut bloggaajat käyttävät voimaantumis-termiä miten sattuu. Toivoisin, että palattaisiin valtaistuminen-käännöksen käyttöön.

"Empowerment is the process of obtaining basic opportunities for marginalized people, either directly by those people, or through the help of non-marginalized others who share their own access to these opportunities. It also includes actively thwarting attempts to deny those opportunities. Empowerment also includes encouraging, and developing the skills for, self-sufficiency, with a focus on eliminating the future need for charity or welfare in the individuals of the group. This process can be difficult to start and to implement effectively."

Tutkija Hokkanen on korostanut, että "voimaantuminen viittaa yksilön sisäiseen

voimaantumisen prosessiin ja valtaistuminen yksilön ja ympäristön väliseen valtaistumisen prosessiin"