Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Ärsyttääkö teitä se, että esim. kiinalaisten tai nepalilaisten ravintoloiden kotisivut ovat surkeaa "suomea"?
01.03.2021 |
He asuvat Suomessa ja voisivat palkata kenet tahansa lukemaan ne sivut läpi ja korjaamaan tekstin. Joku saattaisi katsoa vaikka ilmaiseksi läpi. Mutta ei, pitää tehdä surkuhupaisat sivut omituisella tavalla väännettyine sanoineen. Joskus merkitystä hädin tuskin ymmärtää.
Ja kauppaa vielä pitäisi käydä.
Kommentit (15)
Pisteet siitä, että yrittävät itse, eivätkä vaadi, että suomenkieliset pakko-opiskelevat heidän kieltään ala-asteelta yliopistoon saakka.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No surkea suomikin on parempi kuin se että moni etnosapuskala vetää ihan surutta kaiken englannilla. Tarjoilijatkin on aidosti häkeltyneitä jos niille puhuu suomea. Eikä ne siis itse osaa.
Minun mielestä ne on suloisia. Väkisinkin hymyilyttää jotkut omaperäiset käännökset. Arvostan aasialaisten yritteliäisyyttä ja ahkeruutta.
Ei ärsytä, yritys hyvä ja arvostan.
Mutta se pikkasen alkoi ärsyttä kun suomenkielinen tarjoilija puhui pelkästään rallienglantia, Suomessa.
Ei...
ne saavat samat jopa suuremmat tuet kuin suomalaiset
Sisältö jatkuu mainoksen alla
rahan pesu kioskeja kirjoitti:
ne saavat samat jopa suuremmat tuet kuin suomalaiset
ja vie meidän naiset
Kunhan se ruoka on hyvää niin sama se kielitaidolle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei ärsytä, arvostan yritystä. Harvoin ne niin epäselviä ovat ettei pointti tulisi selväksi.
Useemmin kuin kerran on tehnyt mieli tarjoutua oikolukemaan ruokalistoja, mutta en ole kehdannut. Ei varsinaisesti ärsytä, mutta virheet pistää kyllä silmään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Enemmän ärsyttävät kahden lauseen aloitukset tällä palstalla, joissa on kirjoitusvirheitä.
Eräs ravintola on hyvä, mutta ihmiset eivät ole löytäneet sitä. Nyt se on uusinut kotisivunsa, mutta sisällöstä saa hädin tuskin selvää, koska harva se sana on väärin kirjoitettu ja lauseet on muotoiltu väärin. Jopa maksuohjeet ovat ihan ulalle jättävät. Kuvat ovat kauniita. He olisivat voineet saada lisää asiakkaita, jos tekstit olisivat kunnossa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Enemmän ärsyttävät kahden lauseen aloitukset tällä palstalla, joissa on kirjoitusvirheitä.
Hollantilainen nettikauppa esitteli suomeksi, arvostan että yrittivät vaikka heikosti onnistui.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Enemmän ärsyttävät kahden lauseen aloitukset tällä palstalla, joissa on kirjoitusvirheitä.
Jep. Täällä kirjoittelijan olettaisi jo osaavan suomea.
Alue: Aihe vapaa
En pahoita mieltäni noin pienistä asioista.