Lue keskustelun säännöt.
Itku tämän englannin kanssa! Selittäkää nämä sanat.
24.05.2014 |
Olen kohtalaisen huono ollut aina englannissa. Ja suoraan sanottuna suomenkin kielioppi oli yhtä tuskaa. Nyt olen sen hyväksynyt, että en koskaan pysty kovin syvällisiä keskusteluja käymään englanniksi. Sellaista kevyttä höttöä vaan...
No, tässä olisi nyt ihan tällaisia perusjuttuja joita en vain käsitä:
- wanna (lyhenne?)
- gonna (going be-lyhenne?)
- get -verbi, siis missä kaikessa tätä oikein käytetään?? Tuntuu, että joka ikisessä lausessa se on ainakin kerran. Enkä ymmärrä sen tarkoitusta läheskään kaikissa tapauksissa.
- keep; sama juttu kun get:n kanssa
-could; siis onko se samaan aikaan imperfekti ja sitten pyyntö?
Selventäkää, kiitos!
Kommentit (57)
[quote author="Vierailija" time="24.05.2014 klo 14:36"]- Wanna get some coffee? Do you want to get some coffee? Haluatko ottaa kahvia?
- I'm gonna get some coffee. I'm going to get some coffee. Menen ottamaan kahvia.
- Lets get going. Mennään. Get some coffee. Hakea kahvia. Get low. Mene alas.
- Keep, talletuslokero. Can I keep it? Voinko pitää sen? Omistamisverbi
- Could I get some coffee? Voisinko saada kahvia? I could get some coffee. Minä voisin ottaa kahvia.
[/quote]
Keep tarkoittaa myös linnoitustornia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ja keep myös pysy/pysyttele esim. Keep calm, and carry on! ; )
Ja tuli vielä sellainen, et mistä sen tietää milloin käytetään have ja milloin taas must? Miksi ei voi sanoa, että show have go on? Jos kuitenkin noita käytetään ihan sekaisin...
-ap
Äääh, miksi ei voi käyttää take sanaa get sanan sijasta?
-ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="24.05.2014 klo 14:56"]
Ja tuli vielä sellainen, et mistä sen tietää milloin käytetään have ja milloin taas must? Miksi ei voi sanoa, että show have go on? Jos kuitenkin noita käytetään ihan sekaisin...
-ap
[/quote]
Voi sanoa show has to go on. Taivuta vaan verbi oikein.
Get low?? Mene alas.
Get down kuulostaa paremmalta, enkä muista kuulleeni puhekielessä tuota get low koskaan..
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Show has to go on" ja miten tuo on oikein? Ei kai nyt sentään?
must = have to . En tiedä onko vivahde-eroja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="24.05.2014 klo 15:18"]
The show need to go on...
[/quote]
"needs"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Keep-verbiä käytetään edellä mainittujen tarkoitusten lisäksi muodossa "keep (on) doing something" eli jatkaa jonkun asian tekemistä / tehdä niin jatkossakin.
Esim. "Keep (on) doing the good work!" = Tee jatkossakin yhtä hyvää työtä / jatka samalla linjalla.
Periaatteessa voit sotkea näitä has/havejä ja musteja ja tulla silti ymmärretyksi. Useimmiten kyse on vaan siitä, että tietyissä lauseissa on vaan vakiona tietty ilmaisu. Saattaa liittyä esim. Siihen miten se on helpommin sanottavissa ettei tule liian koukeroista kieltä ja vaikeita sanayhdistelmiä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kirjastoon ja englannin kielioppikirja mukaan, mars. Ei täällä tyhjentävästi pysty opettamaan englantia.
[quote author="Vierailija" time="24.05.2014 klo 15:12"]
"Show has to go on" ja miten tuo on oikein? Ei kai nyt sentään?
[/quote]
I must sleep - I have to sleep.
She must sleep - she has to sleep.
Aloittajalle haluaisin sanoa, että älä vaivu epätoivoon englannin kielen kanssa. Kielten kanssa täytyy ymmärtää se, että se ei ole vain sitä että korvataan lauseista suomenkieliset sanat englanninkielisillä, vaan eri kielissä on omia tapoja ilmaista asioita ja tiettyjä sanontoja, joita ei aina intuitiivisesti voikaan tietää, vaan ne pitää oppia ja ne oppii ajan kanssa kun lukee tekstejä ja kuuntelee puhetta vaikka tv:stä, eli altistuu sille kielelle. On olemassa joitain sanontoja jotka suoraan suomeksi käännettynä kuulostaa typerältä, mutta yleensä niille on suomessakin joku oma vastineensa, joka taas suoraan englanniksi käännettynä ei toimisi. Yksi hyvä tapa tutustua kieleen on mielestäni myös laulujen sanojen opettelu, niissä tulee vastaan joskus kivoja sanontoja ja ne muistuu hyvin mieleen kun ne yhdistää siihen biisiin. Toki se vaiva kannattaa nähdä, että käy läpi peruskielioppia, jolloin helpommin välttyy ylimääräiseltä hämmennykseltä. Älä lannistu, vaan jatka opiskelua, kielten opiskelu ei tavallaan lopu koskaan. Nytkin olet oppinut taas vähän lisää.
Ihmettelin mitä takkuat get-verbin kanssa, sitten googletin sen ja nyt ymmärrän, että voi olla ongelma :)
Sanakirja.org: get suomeksi:
Verbit
1.
saada
2.
vastaanottaa
3.
ymmärtää
arkikielessä
4.
päästä
5.
hakea
6.
noutaa
7.
joutua
8.
tulla
9.
tulla joksikin
10.
pukea
11.
tuoda
12.
pukeutua
13.
hankkia
14.
osua
15.
äityä
16.
masentua
17.
hankkiutua
puhekieli
18.
vaikeutua
19.
mennä kihloihin
20.
iskostua
21.
kirnuutua
22.
solmia
23.
unohtua
24.
riisuuntua
25.
riisua
26.
höyryttyä
27.
johtaa
28.
toimittaa
29.
kiihottua
30.
kiristyä
31.
huumata
32.
ryhtyä
33.
tajuta
arkikielessä
34.
herjetä
puhekieli
35.
vastata
36.
käydä
37.
vaivata
arkikielessä
38.
askarruttaa
arkikielessä
Muut/tuntemattomat
39.
ottaa
40.
saavuttaa
41.
saapua