Haha, MEP-ehdokas ilmoittanut kielitaitonaan ranskan...

Voi nolous... Ja vielä tohtoritason ihminen.

[quote author="Vierailija" time="07.05.2014 klo 20:30"]

Katsoin vajaan minuutin, sitten oli pakko sulkea suuren myötähäpeän takia.

Onko noita muita haastateltu jollain muulla kielellä suomen lisäksi?

[/quote]

haastateltu osaa ranskaksi (jos ilmoittanut sen kielitaidokseen) ja loppuja englanniksi.

Piti lopettaa heti excuse-moi:n jälkeen. Auts.

Avasin yhden haastateltavan viihdemielessä, kun oletin haastattelun olevan melko jäinen ja epäsovinnainen. Pidin tauon haastattelusta minuutin välein, kun myötähäpeä kasvoi niin suureksi.

Carolina Nysténin haastattelu oli mielenkiintoinen. Kokkarius on tosin aivan liian pitkä miinus.

Tajusin, mitä kysyttiin, vaikken sanaakaan ranskaa ole opiskellut.

En jaksanut katsoa kun ei ole edes pieniä alkeita ranskasta, mietin vain, että onkohan mahdollista se, että kyseisellä henkilöllä kirjoittaminen ja lukeminen sujuu ranskaksi ihan hyvin, mutta puhumista ja puheen ymmärtämistä on päässyt treenaamaan tosi vähän. Itsellä ainakin on esim ruotsin kanssa se, että pystyn kyllä jotain tekstiä tuottamaan ja lukiessa jopa ymmärtämään jotain, mutta puheen tuottaminen ja ymmärtäminen on ihan nollissa.

[quote author="Vierailija" time="07.05.2014 klo 22:02"]

En jaksanut katsoa kun ei ole edes pieniä alkeita ranskasta, mietin vain, että onkohan mahdollista se, että kyseisellä henkilöllä kirjoittaminen ja lukeminen sujuu ranskaksi ihan hyvin, mutta puhumista ja puheen ymmärtämistä on päässyt treenaamaan tosi vähän. Itsellä ainakin on esim ruotsin kanssa se, että pystyn kyllä jotain tekstiä tuottamaan ja lukiessa jopa ymmärtämään jotain, mutta puheen tuottaminen ja ymmärtäminen on ihan nollissa.

[/quote]

Kyllä noin yksinkertainen ja selkeästi suomalaisella aksentilla äännetty kysymys pitäisi edes ymmärtää, vaikkei vastata osaisi. Jos ymmärtää kysymyksen, ei edes käy mielessä sanoa kyllä heti alkuun.

[quote author="Vierailija" time="07.05.2014 klo 22:10"]

[quote author="Vierailija" time="07.05.2014 klo 22:02"]

En jaksanut katsoa kun ei ole edes pieniä alkeita ranskasta, mietin vain, että onkohan mahdollista se, että kyseisellä henkilöllä kirjoittaminen ja lukeminen sujuu ranskaksi ihan hyvin, mutta puhumista ja puheen ymmärtämistä on päässyt treenaamaan tosi vähän. Itsellä ainakin on esim ruotsin kanssa se, että pystyn kyllä jotain tekstiä tuottamaan ja lukiessa jopa ymmärtämään jotain, mutta puheen tuottaminen ja ymmärtäminen on ihan nollissa.

[/quote]

Kyllä noin yksinkertainen ja selkeästi suomalaisella aksentilla äännetty kysymys pitäisi edes ymmärtää, vaikkei vastata osaisi. Jos ymmärtää kysymyksen, ei edes käy mielessä sanoa kyllä heti alkuun.

[/quote]

Samaa mieltä, kyllä haastattelusta kävi selkeästi ilmi että kyse oli kielitaidon täydellisestä puutteesta. 

Tässä vapaa käännös ranskaa osaamattomille, vaikka olen kyllä melko varma, että haastattelun sisällön (tai sen puutteen) tajuaa täysi ummikkokin.

- - -

Haastattelija: Eila Aarnos, miksi haluatte europarlamentaarikoksi?

Eila Aarnos: Mmm, kyllä! Hehe...

H: Miksi?

EA: Hehheh... Anteeksi?

H: Miksi... haluatte... Euroopan... parlamenttiin?

EA: Minä?

H: Kyllä. Miksi?

EA: Haluan... nähdä... ööö...luulen, että haluan... demokratian puolesta, ja... ja... haluan…öö, anteeksi, tämä on... haluan nähdä... jotakin... Euroopan unionissa.

H: Kyllä.

EA: Mikä on minulle tärkeää ja mikä ei ole tärkeää.

H: Aivan.

EA: Asioita, joita emme voi nähdä siellä. Haluan myös nähdä siellä asiat.

- - -

Tuonne oli myös lentänyt aika lailla ruotsia sekaan, esim. och et:n sijaan ja demokrati on ruotsia, démocratie (ään. demokrasii) ranskaa.

Eli todella paljon poliittista sisältöä oli saatu mahtumaan puoleentoista minuuttiin.

[quote author="Vierailija" time="07.05.2014 klo 20:51"]

[quote author="Vierailija" time="07.05.2014 klo 20:43"]En tiedä tästä mitään enkä avannut linkkiä. EU alueen vaikutusvaltaisimmat maat ovat ranska ja saksa. Ranskan kielen täydellinen taito on iso etu suomalaiselle mepille. Yksi ehdokkaista puhuu toisena äidinkielenään ranskaa.

[/quote]

Tämä ei puhu :D Jos ymmärsin oikein (olen opiskellut vain viisi lukiokurssia joten saa korjata) haastattelija kysyi miksi hän haluaa europarlamenttiin. Täti vastasi "kyllä" ja nauroi kuten ihmiset tekee kun ei ymmärrä mitään ja toivoo ettei kysytty mitään syvällistä. Kysymys toistettiin ja hyvin hitaasti sana kerrallaan ja sekoillen täti sai sanottua vastauksensa, joka oli jotain demokratian parantamisesta/kannatuksesta tms. En mene vannomaan, koska osaan ranskaa tasan sen verran, että pärjään turistina suurin piirtein jos mulle puhutaan hyvin hitaasti ja voin tilata sujuvasti sienipiiraan, kokiksen ja pillin (jostain syystä tuo jäi mieleen oppikirjasta :'D).

[/quote]

Osaan ranskaa, mutta en ymmärtänyt ehdokkaan vastausta... demokratia mainittiin, hmm. Voi apua, en odottanut NOIN huonoa taitoa. Itse en laita edes ruotsin kieltä ansioluettelooni, koska en osaa sitä oikeasti puhua. Tosin puhun ruotsia paremmin kuin tuo ehdokas ranskaa...

Olisihan tuohon kysymykseen voinut vastata suomeksi.

Mitähän ihmettä hän yritti oikein vastata? Eihän siinä ollut mitään järkeä. Ihme, että haastattelijalle piti pokka.

Haastattelutilanne on kokemattomalle hyvin jännittävä. Tuollainen lukkoon meneminen on ihan ymmärrettävää. 

VOI EI!!!!! 

Eipä ollut täti muutenkaan kovin katu-uskottava.. finanssiroistot jne.

Tunnistiko joku haastattelijan?

Joko tolla toimittajalla on kadehdittava pokerface, tai sit sillä ei ollu aavistustakaan mitä se ite kysy ja mitä tuo rouva vastas.

En itsekään ymmärrä ranskaa kuin hyyyyyyyvin vähän, mutta tajus jo heti et nyt mentiin metsään ja rytinällä.

[quote author="Vierailija" time="07.05.2014 klo 22:28"]

Olisihan tuohon kysymykseen voinut vastata suomeksi.

[/quote]

jos ei edes ymmärtäny kysymystä...

[quote author="Vierailija" time="07.05.2014 klo 22:40"]

Eipä ollut täti muutenkaan kovin katu-uskottava.. finanssiroistot jne.

Tunnistiko joku haastattelijan?

[/quote]

Haastattelija oli tietääkseni Hilla Blomberg.

[quote author="Vierailija" time="07.05.2014 klo 22:30"]

Haastattelutilanne on kokemattomalle hyvin jännittävä. Tuollainen lukkoon meneminen on ihan ymmärrettävää. 

[/quote]

Miten se kuvittelee Brysselissä pärjäävänsä, jos ei uskalla suutaan avata? Eukko oli valehdellut kielitaitonsa, ja nyt jäi nolosti siitä kiinni. Sitä saa mitä tilaa. Saa jatkaa kulttuurin ja kielen opiskelua siellä Kälviän kansalaisopistossa.

[quote author="Vierailija" time="07.05.2014 klo 22:30"]

Haastattelutilanne on kokemattomalle hyvin jännittävä. Tuollainen lukkoon meneminen on ihan ymmärrettävää. 

[/quote]

paitsi, että suomea puhui ihan eri draivilla.