Tiedätkö, mikä ero on kieltää- ja kiistää-verbeillä ja osaatko käyttää niitä oikein?

Tupakoinnin voi kieltää, mutta turha sitä on kiistää

Vierailija kirjoitti:

Tupakoinnin voi kieltää, mutta turha sitä on kiistää

Niin, haju yleensä paljastaa.

Mediassa on usein puhuttu holokaustin kieltämisestä vaikka ilmeisesti tarkoitettiin sen kiistämistä. Kyllä holokausti on ollut kiellettyä varmaan satoja vuosia, ainakin sivistysvaltioissa.

No, kieltäminen on ainakin huomattavasti laajempi käsite. On niillä tietysti muutakin eroa, esim. kieltämisessä ei ole s-kirjainta.

Entä sanat kieltämättä ja kiistämättä? Mitäs eroa niillä on?

Kieltäminen on määräys muille. Kiistäminen on henkilökohtainen negaatio.

Tiedän ja osaan, mutta käy hermoille, että niin harva ymmärtää että niillä edes on jotain eroa!

Kiellän sinua tekemästä niin. = Käsken sinua olemaan tekemättä niin.

Kiistän tehneeni niin. = Väitän, että en ole tehnyt niin.

"Holokaustin kieltäminen

Helsingin Sanomat kertoi taannoin uutisessaan Euroopan unionin ehdotuksesta, jonka mukaan holokaustin kieltämisestä pitäisi rangaista. Yksi jos toinenkin lukija varmaan pysähtyi tähän. Mieleen tuli ihmettely, eikö holokausti (’polttouhri, ihmisten joukkotuho’) nimenomaisesti jo ole kielletty, kuten viimeistään Nürnbergin natsioikeudenkäynnit ovat osoittaneet, ja eikö ennemmin olisi rangaistava holokaustin sallimisesta.

Tarkempi miettiminen paljastaa, että kieltää-verbin monimerkityksisyys johtaa lukijan tulkitsemaan tekstin toisin kuin kirjoittaja aivan ilmeisesti on tarkoittanut. Kirjoittajan mielestä rangaistavaksi oli tulossa holokaustin kieltäminen ’kiistämisen’ ja ’perättömäksi väittämisen’ mielessä. Lukijan tulkinta tässä taas perustui kieltää-verbin toiseen, luultavasti tavallisempaan merkitykseen ’sanoa tai määrätä, ettei jotakin saa tehdä’. Useimmiten lauseyhteys jo kertoo, kummasta merkityksestä on kysymys. Esimerkkitapauksessamme olisi kuitenkin ollut selvempää ilmaista asia toisin käyttämällä vaikkapa kiistää-verbiä."

https://www.kotus.fi/nyt/kolumnit_artikkelit_ja_esitelmat/kieli-ikkuna_…

Te, jotka luulette tietävänne, onko tämä se, mitä tiedätte?

Wiktionary:"

kieltää

- pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk

> Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.

> Pääsy kielletty.

- kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta

> Kiellän tehneeni mitään väärää!

> En voi kieltää, että hän olisi pätevä.

- kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle

> Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.

> Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut."

https://fi.wiktionary.org/wiki/kielt%C3%A4%C3%A4

Vs.

kiistää

sanoa, että jokin ei ole totta, osoittaa paikkansapitämättömäksi

https://fi.wiktionary.org/wiki/kiist%C3%A4%C3%A4

Vierailija kirjoitti:

En voi kieltää, että hän olisi pätevä.

No et varmaan. "Kiellän sinua olemasta pätevä!"