Lue keskustelun säännöt.
Miksi Nizza kirjoitetaan z:illa vaikka suomenkieleen ei zetat kuulu?
21.10.2026 |
Keksitään ulkomaalaiselle kaupungille joku oma nimi ja vielä kirjoittamalla koitetaan tehdä jotain hienoa? Miksi se ei ole Nitsa tai kun oikea nimi on Nice joka lausutaan niis, niin miksi se ei ole Niis suomeksi?
Kommentit (12)
Jos se kirjoitettaisiin täällä Nice, pöljät suomalaiset ääntäisivät sen kumminkin englantilaisittain. Suurimmalla osalla ei ole mitään käryä esim. ranskalaisesta ääntämyksestä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se on muuten suomen kieli, erikseen kirjoitettuna.
Nizza on kaupunki Ranskassa ja ranskan kielellä sen nimi on Nice. Suomeksi on valittu kaupungin italiankielinen nimi Nizza, koska kaupungissa on huomattava italiankielinen vähemmistö joka käyttää sitä nimeä, ja Nizza on helpompi lausua suomeksi kuin Nice [Nisss]. Ruotsiksi ja englanniksi käytetään nimeä Nice. Jos Nizza olisi todellinen monen miljoonan asukkaan suurkaupunki jossa suomalaiset kävisivät usein, niin ehkä sen nimi kirjoitettaisiin suomeksi Nitsa niikuin pitsa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Italiaksi Nizza on Nizza. Kaupunki sijaitsee lähellä Italian rajaa, joten se on kaiketi joskus kuulunut valtioon tai maakuntaan, jossa on puhuttu italiaa.
Onhan meillä muitakin kaupunkeja käännetty, kuten Lontoo, Tukholma tai Pietari.
Nizza ja pizza. Jotkut urpot kirjoittavat pitsa, uttamtuskin sentään Nitsa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voitasko tehä kompromissi ja kirjottaa niinku pitza kirjotetaan eli Nitza?
Kuului 1860-luvulle asti Sardinian kuningaskuntaan jonka kieli oli italia. Luovutettiin sitten Ranskalle.
Ehkä Nizza-nimen käyttö vakiintui suomeen jo ennen 1860-lukua.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Italiaksi Nizza on Nizza. Kaupunki sijaitsee lähellä Italian rajaa, joten se on kaiketi joskus kuulunut valtioon tai maakuntaan, jossa on puhuttu italiaa.
Onhan meillä muitakin kaupunkeja käännetty, kuten Lontoo, Tukholma tai Pietari.
Kööpenhamina, Pariisi, Ateena, Bryssel, Varsova, Praha, Tallinna, Rooma, Riika, Vilna, Berliini...Suurella osalla Euroopan pääkaupungeista on suomalaiseen suuhun sopivammat nimet.
Läpinäkyvä yritys mainostaa Nissan-autoja. Jaappaniin päin vetää.
Italiaksi Nizza on Nizza. Kaupunki sijaitsee lähellä Italian rajaa, joten se on kaiketi joskus kuulunut valtioon tai maakuntaan, jossa on puhuttu italiaa.