Lue keskustelun säännöt.
Siis tarkoittaako englanniksi flu = flunssa vai influenssa?
07.10.2020 |
Hämmentävää, olen luullut että se tarkoittaa influenssaa mutta tässäkin toimittaja vahvistaa että se tarkoittaa flunssaa (Trump oli sanonut, että "flu" voi olla tappavampi kuin korona):
https://www.ts.fi/uutiset/maailma/5090924/Facebook+poisti+julkaisun+jos…
Kommentit (56)
miksi se tauti on suomeksi joku vaikutus?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Flu on influenssa TAI flunssa
Cold tai common cold on flunssa.
(Influenza on yksiselitteisesti influenssa).
Tarkoittaa influenssaa.
Flu on Common Cold.
Sitten kun vielä epäpätevät kääntäjät tajuaisivat, että flu EI ole flunssa (vaan influenssa). Ottaa päähän joka kerta kun näen tuon virheen.
Vierailija kirjoitti:
Sitten kun vielä epäpätevät kääntäjät tajuaisivat, että flu EI ole flunssa (vaan influenssa). Ottaa päähän joka kerta kun näen tuon virheen.
Kyllä se kuitenkin on myös flunssa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Flu on influenssa TAI flunssa
Cold tai common cold on flunssa.
(Influenza on yksiselitteisesti influenssa).
Näin se on.
Ihmiset eivät osaa tehdä selvää eroa flunssan ja influenssan suhteen, flunssakin voi olla kova eikä "pelkkä cold".
Se on yksiselitteisesti influenssa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Nuha on cold ja influenssa flu. Nyt sitten pitäisi tietää, mitä Suomessa tarkoitetaan flunssalla, käsittääkseni kuitenkin nuhaa eikä influenssaa vaikka sana olisi lähempänä influenssan lyhennettä.
Wikipedia tietää aika tarkkaan:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Flunssa
Eli vielä kertauksena,
suomi: (kausi)influenssa = englanti: flu
suomi: flunssa, nuhakuume, vilustuminen = englanti: (common) cold
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Nuha on cold ja influenssa flu. Nyt sitten pitäisi tietää, mitä Suomessa tarkoitetaan flunssalla, käsittääkseni kuitenkin nuhaa eikä influenssaa vaikka sana olisi lähempänä influenssan lyhennettä.
Wikipedia tietää aika tarkkaan:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Flunssa
Eli vielä kertauksena,
suomi: (kausi)influenssa = englanti: flu
suomi: flunssa, nuhakuume, vilustuminen = englanti: (common) cold
No sehän se on vankka tietolähde :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Turha luulla että kukaan englantia puhuva ei sano flu kun tarkoittaa flunssaa. Riippuu puhujasta mitä hän tarkoittaa, tai ymmärtääkö edes eroa.
Tässä ensimmäinen sivu hakutuloksia Googlesta termille 'flu'. Kaikkien mukaan flu tarkoittaa influenssaa.
Key Facts About Influenza (Flu) | CDC
Flu is a contagious respiratory illness caused by influenza viruses that infect the nose, throat, and sometimes the lungs. It can cause mild to severe illness, and at times can lead to death. The best way to prevent flu is by getting a flu vaccine each year.
Influenza - Wikipedia
Influenza, commonly known as "the flu", is an infectious disease caused by an influenza virus. Symptoms can be mild to severe. The most common symptoms ...
Influenza (flu) - Symptoms and causes - Mayo Clinic
Influenza is a viral infection that attacks your respiratory system — your nose, throat and lungs. Influenza is commonly called the flu, ...
Flu - NHS
Check if you have flu · a sudden fever – a temperature of 38C or above · an aching body · feeling tired or exhausted · a dry cough · a sore throat · a headache · difficulty ...
Do I Have The Flu? Flu Symptoms, Treatments, and Prevention.
What's the Flu? flu virus. It's a super-contagious virus that can make you feel miserable. Doctors call it influenza. Its symptoms are ...
Cold and Flu (Influenza) Center: Symptoms, Treatments ...
The common cold, including chest cold and head cold, and seasonal flu are caused by viruses. Use over-the-counter cold medications to relieve symptoms ...
Flu | Flu Symptoms | Stomach Flu | Influenza | MedlinePlus
The flu, also called influenza, is a respiratory infection caused by viruses. Each year, millions of Americans get sick with the flu. Sometimes it causes mild illness.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eipä suostunut korjaamaan uutista kun laitoin palautetta. Vänkää että sana on monitulkintainen ja sanakirja näytti että flu = flunssa tai influenssa puhekielessä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Amerikkalaiset kyllä monesti puhuu flunssastakin arkikielessä flu, vaikka se oikeasti ei sitä tarkoita. Eli sinänsä on vähän monitulkintainen sana kyllä. Mutta, kun kontekstin huomioi, niin tuossa kyseisessä Trumpin kirjoituksessa on tarkoitettu kyllä influenssaa.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/flu
Oikea vastaus siis on, että kumpaakin.
Käytännössä kuitenkin useimmiten flu tarkoittaa influenssa ja (common) cold flunssaa, kuten vaikkapa CDC:n sivuilla:
https://www.cdc.gov/flu/symptoms/coldflu.htm
"What is the difference between a cold and flu?"
Influencer tarkoittaa influenssaa
Vierailija kirjoitti:
Eipä suostunut korjaamaan uutista kun laitoin palautetta. Vänkää että sana on monitulkintainen ja sanakirja näytti että flu = flunssa tai influenssa puhekielessä.
On ihan oikeassa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Eipä suostunut korjaamaan uutista kun laitoin palautetta. Vänkää että sana on monitulkintainen ja sanakirja näytti että flu = flunssa tai influenssa puhekielessä.
On ihan oikeassa.
Sinustako on oikein, että nuhakuume tappaa Yhdysvalloissa kymmeniä tuhansia ihmisiä vuodessa? Miksi et vaan selvitä asiaa?
Olen aikanaan tehnyt lääketieteellisiä käännöksiä ja silloin käytimme influenssasta termiä flu tai influenza ja flunssasta common cold.
In(flu)enssaa