Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mikä on englanniksi kalenteri (siis kirjanmallinen)
27.11.2013 |
Calendar sanalla tulee vain sellaisia seinälle laitettavia kalentereita, joulukalentereita jne. Mutta kun yritän etsiä siis sellaista perus vuosikalenteria, jossa on viikot ja päivät jne. Onko sellaiselle jokin tietty englanninkielinen sana?
Kommentit (15)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Planner varmaan lähimpänä. Diary book tai calendar book saattaisi myös käydä.
Diary on enempi päiväkirja, yksityinen ja henkilökohtainen, kerronnallinen. Planner on uusi termi mulle, siis sellainen työhön liityvän ohjelman aikataulukseen liittyvä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onko tuo planner lanseerattu plänneriksi?
Kakkonen ja kolmonen ovat oikeassa. Nelonen on varmaan ihan itse keksinyt nuo diary bookit....
Almanack on sellanen tosi vanhanaikainen nimitys, = almanakka. Niitahan oli Suomessakin, sellanen vihkonen missa oli kaikenlaista nippelitietoa vuodenajoista, juhlapaivista yms.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä sanoisin notebook, jos en tota calendaria jostain syystä käyttäis. Jos joku ei tajua, ni sit alkaisin selventämään em. "day/daily planner" termeillä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Notebook on (koulu)vihko tai muistikirja, ei kalenteri. Ainakin USA:ssa jos etsit "daily planner", niin heti löytyy kuvailemiasi kalentereita.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jälleen kerran eroa UK/USA välillä.
Esim planner pad, daily planner, business organiser, personal calendar
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyl se ihan diary on, lukee jopa sen kalenterin kannessa
I'll check my diary on businesskielessa jatkuvasti kuultu lause :)
Alue: Aihe vapaa
Diary.