Mulanin Ballaadi (ensimmäistä kertaa kaikille suomennettuna)

(Oma suomennos englannoksen pohjalta eli käännetty käännöksestä. Korjatkaa ja kertokaa jos havaitsette jotain virheitä)

Huokaus ja huokaus huokauksen perään
Kun Mulan oven suussa kangasta kutoo
Ei ääntä sukkulan, ei ääntä kangaspuun
Voit kuulla vain neidon voikivan hiljaa

He kysyvät kuka tyttären mielehessä on
He kysyvät kuka tyttären sydämessä on
"Ei ketään ole heidän tyttären mielehessä
Ei ketään ole heidän tyttären sydämessä

Eilisiltana näin torilla armeijan julisteet
Nyt kaani kutsuu joukkojaan sotimaan
Tusinan verran siellä nimilistoja sotilaan
Ja isäni nimi on laitettu niihin jokaiseen

Minun isälläni ei ole täysi-ikäistä poikaa
Minulla ei ole veljeä minja vanhempaa
Minä käyn hevosen ja satulan ostamaan
Ja isäni paikalle taisteluun lähtemään"

Hän osti itäiseltä torilta hienon hevosen
Hän osti läntiseltä torilta satulan ja loimen
Hän osti eteläiseltä torilta suitset ja ohjakset
Ja pohjoiselta marketilta pitkän hevosraipan

Aamun sarastaessa hän jättää vanhempansa
Illan laskiessa hän Keltaiselle joelle leiriytyy
Vanhemmat eivät ole tervehtimassä tytärtään
Vain Keltaisen joen virta se hänelle huokaa

Aamun sarastaessa hän jättää Keltaisen joen
Illan laskiessa hän Tummille vuorille kulkee
Vanhemmat eivät ole tervehtimassä tytärtään
Vain barbaarien huuto Yan vuorilta kuuluu
Tuhansia maileja hän käy ratsastaen sotaan
Ja läpi vuorten ja virtain siivillään kiitää

Pohjoisen ilmassa soivat vartijain rummut
Hänen sotisopa kylmässä valossa loistaa
Kenraali kaatui jälkeen tuhannen taiston
Palata saivat jälkeen kymmenen vuoden
Palasivat sotilaat he eteen Taivaan lapsen
Joka ylväänä Kirkkauden salissa istui

Ansiorullat luettiin läpi tuhannen kerran
Palkkioita oli satoja ja tuhansittain
Silloin Kaani kysyi mitä hän haluaa
"Minä en tarvitse virkamiehen virkaa,
Minä tahdon nopeimman hevosen vain
Viemään minut kotikylääni takaisin."

Vanhempansa kuulivat tyttären palaavan
Menivät ulos häntä vastaanottamaan
Vanhempi sisko kuuli siskonsa palaavan
Meni ovelle hän uudessa puvussaan
Nuorempi veli kuuli siskonsa palaavan
Teroitti veitsen, otti sian ja lampaan

"Aukaiskaa minulle itäisen huoneeni ovi
Ja minä istun läntisen huoneeni vuoteelle
Minä riisun siellä sotisopan pois päältäni
Ja puen takaisin ylleni vanhat vaatteeni
Minä kampan hiukseni auki ikkunan luona
Ja levitän puuterimeikkini peilini edessä

Tulin ulos tapaamaan vanhoja tovereita
Ja he hämmästyi ja yllättyi suunniltaan
'Matkustimme yhdessä tusinan (12) vuotta
Emmekä tienneet että Mulan on nainen.'

Urosjänikset loikkii maassa sinne ja tänne
Ja naaras jänikset siristävät silmiään
Mutta jos kaksi jänistä juoksee rinta rinnan
Mistä sitä erottaa kumpi on kumpi?"

Lähde: https://en.m.wikisource.org/wiki/Translation:Ballad_of_Mulan