Lue keskustelun säännöt.
Mielenkiintoista: englanniksi työtön on unemployed = työllistämätön eikä jobless
28.08.2020 |
Pieni semanttinen ero, mutta tuottaa eri arvotuksen sanan sisältöön vaikka kyse samasta asiasta. Vaikuttaako tämä myös asenteisiin työllistämättömiä kohtaan? Olisiko jokin neutraalimpi sana parempi työttömän tilalle?
Kommentit (17)
Nimenomaan asenteellisuus puhkuu tuosta toisin kuin työtä vailla.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Between jobs" on englanniksi se neutraalimpi tapa sanoa että on työtön, tarkoittaa kuitenkin samaa kuin unemployed.
Töiden välissä, kelpaako?
No ehkä se olis just se minkä sanoit, työllistämätön.
Unemployed johtuu siitä ettei ole saanut töitä vaikka hakisi.
Jobless on enemmän oma valinta.
No ei ole työllistämätön vaan työtön. Itsensäkin voi työllistää.
Voi olla vaikka self-employed.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ruotsissa sanotaan että on töiden välissä, jos etsii töitä. Sanaa työtön pidetään alentavana ja loukkaavana.
Työllistämättömåt eivät ole töiden välissä, ne eivät pysty töihin.
Työnhakija? Paljon aktiivisempi ja positiivisempi, ei tosin päde kaikkiin työttömiin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olisiko "laiska loinen" silleen sopivan neutraali?
Vierailija kirjoitti:
Työnhakija? Paljon aktiivisempi ja positiivisempi, ei tosin päde kaikkiin työttömiin.
Meinasin ehdottaa tuota samaa, mutta tajusin, että työssäkäyväkin voi olla työnhakija.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mielestäni olen kyllä joskus törmännyt sanaan jobless englannin kielessä.
Vierailija kirjoitti:
Työnhakija? Paljon aktiivisempi ja positiivisempi, ei tosin päde kaikkiin työttömiin.
No ei toimi koska kaikki tietää että suurin osa suomalaisista työttömistä ei hae työtä eikä halua työtä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei ole.
Employeded; tyollistynyt, tyollistetty
Unemployded, tyollistymaton, ei tyollstetty
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Työttä, työtön, vailla töitä vai töitä vailla?
Työllistämätön, tai työllistymätön. Ei noi nyt huonoja termejä olisi nuokaan. Yksi kirjain tekee suuren eron.
Työtönhän tarkoittaa siis sitä että saa työttömyyskorvausta, ei sitä että henkilö ei käy töissä.
Muutenhan eläkeläisetkin olisivat työttömiä. Ovatko he? No ei, kun saavat eläkettä..
Tulonlähde määrittelee termin.
Ruotsissa sanotaan että on töiden välissä, jos etsii töitä. Sanaa työtön pidetään alentavana ja loukkaavana.