Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Miksi (julkkikset) Epstein ja Weinstein lausutaan "-stiin", kun (Leonard) Bernstein lausutaan "-stain"?
02.07.2020 |
Kaikki noista tiemmä US-amerikkalaisia.
Kommentit (89)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Amerikkalaiset ääntävät stein-päätteiset sukunimet johdonmukaisesti "stiin". Itse osaan saksaa sujuvasti ja pidän amerikkalaisten ääntämistapaa virheellisenä.
Koska ämörikkalaiset ei kerta kaikkiaan osaa kieliä. Kun ei ole sivistystä on pakko sitten sanoa Frankenstiin, ehehehe...
Vierailija kirjoitti:
Koska ämörikkalaiset ei kerta kaikkiaan osaa kieliä. Kun ei ole sivistystä on pakko sitten sanoa Frankenstiin, ehehehe...
On sekin totta, että Yhdysvalloissa ei osata kovin paljon vieraita kieliä, ellei ole maahanmuuttajataustaa, mutta toisaalta siellä on myös ihan hirveästi erilaisia sukunimiä, jotka on sitten sukupolvien saatossa alettu lausua englannin mukaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Amerikkalaiset ääntävät stein-päätteiset sukunimet johdonmukaisesti "stiin". Itse osaan saksaa sujuvasti ja pidän amerikkalaisten ääntämistapaa virheellisenä.
Monet noista -stein-loppuisista nimistä ovat itse asiassa jiddišinkielisiä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Amerikkalaiset ääntävät stein-päätteiset sukunimet johdonmukaisesti "stiin". Itse osaan saksaa sujuvasti ja pidän amerikkalaisten ääntämistapaa virheellisenä.
Monet noista -stein-loppuisista nimistä ovat itse asiassa jiddišinkielisiä.
Niinhän ne ovat. En silti usko, että "stiin" on alkuperäinen saati oikea ääntämys.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Amerikkalaiset ääntävät stein-päätteiset sukunimet johdonmukaisesti "stiin". Itse osaan saksaa sujuvasti ja pidän amerikkalaisten ääntämistapaa virheellisenä.
Monet noista -stein-loppuisista nimistä ovat itse asiassa jiddišinkielisiä.
Niinhän ne ovat. En silti usko, että "stiin" on alkuperäinen saati oikea ääntämys.
Ei olekaan, mutta ei se mikään ihme ole, että Yhdysvalloissa nimet ovat mukautuneet englannin lausumisasuun. Eivät suomalaisetkaan osaa automaattisesti lausua kaikkia vierasperäisiä nimiä oikein.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Entäs Einstein? Kyllä mä sanon ainstain. Oon ihmetellyt tuot stiin-lausumista. Siis Epstiin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos Weinstein ja Epstein lausuttaisiin jiddišin ääntämyksen mukaan, ne lausuttaisiin Vainštein ja Epštein.
Minua ärsyttää kun Anthony Bourdain lausutaan bourdein eikä burdään. Jopa itse lausui sukunimensä niin...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ärsyttävän kuuloista. Eurooppalaisen vähintään pitäisi ymmärtää, että ne lausutaan Epstain, Wainstain jne.
Todella ärsyttävää.
Neuvostoliittolaisen Elokuvaohjaajan Sergei Eisensteinin nimi äännetään niinkuin kirjoitetaan: Sergei Eisenstein.
Siinä on hyvä esimerkki oikeasta ääntämyksestä. Peter von Baghkin äänsi nimen noin. Jos joku ääntää "Aisenstain", ei tiedä elokuvasta mitään.
Englannissa sukunimet Beecham ja Beauchamp äännetään samalla tavalla. Ei näitä asioita voi aina järjellä ymmärtää.
Alue: Aihe vapaa
Ei sille ole muuta syytä kuin se, että ne ihmiset haluavat, että sukunimi lausutaan noin. Alkuperäinen muoto on -štein tai -štain.