Miten sanotaan englanniksi "ottaa luoksensa asumaan"? Ev

to take to themselves to live

to take somebody to live with you

Take in

Take in.

Taking towards self the costumeland.

To take someone to stay with them

sleep with

To live under my roof.

I will tai I shall take him to live with me in my home.

Bracing the costume-land.

Taking from behind.

Riippuu kontekstista.

Evelyn otti orvon lapsen luokseen asumaan:

Evelyn decided to provide for the orphan.

Matthew otti Lisan luokseen asumaan.

Lisa moved in with Matthew.

Sam-setä otti veljenpoikansa luokseen asumaan kesäksi.

Nephew stayd with uncle Sam for the summer.

*stayed

Vierailija kirjoitti:

Riippuu kontekstista.

Evelyn otti orvon lapsen luokseen asumaan:

Evelyn decided to provide for the orphan.

Matthew otti Lisan luokseen asumaan.

Lisa moved in with Matthew.

Sam-setä otti veljenpoikansa luokseen asumaan kesäksi.

Nephew stayd with uncle Sam for the summer.

Provide for on rahallista apua, esim. elatusapua jota voidaan antaa lapselle. Ei se välttämättä tarkoita että asuu tämän kanssa yhdessä.

Ketjussa mainittu under someone's roof on ainoa vakiintunut englanninkielinen termi.

Taking the outfit country to himself

Vierailija kirjoitti:

Riippuu kontekstista.

Evelyn otti orvon lapsen luokseen asumaan:

Evelyn decided to provide for the orphan.

Matthew otti Lisan luokseen asumaan.

Lisa moved in with Matthew.

Sam-setä otti veljenpoikansa luokseen asumaan kesäksi.

Nephew stayd with uncle Sam for the summer.

Ensimmäinen tarkoittaa sananmukaisesti, että Evelyn päätti elättää orpoa. Seuraava, Lisa muutti Matthew:n luokse. Viimeinen, veljenpoika meni Sam-sedän luokse kesäksi asumaan.

Mitä vikaa on take niissä? Löysin Googlella sitä käytettävän. Tiedän kyllä, että take in tarkoittaa jotain muutakin. Ap

To let someone stay at or live in your house.

Not now, dear, it's time for social distancing.

Vierailija kirjoitti:

sleep with

"I'm sorry to hear you guys broke up. Don't worry, you're welcome to sleep with me. Your brother, Oliver