Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Suomesta puuttuu sana "party"lle.
21.01.2020 |
Ainakaan minun juhlallani ei ole mitään yhteistä örvellyksen kanssa.
Kommentit (23)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Siis onhan se! Party=örvellys. Örvellystä ei vaan pitäisi sanoa juhlaksi.
Vierailija kirjoitti:
Miten juhla ja party eroavat toisistaan?
Säälin sinua ;-(
Juhlat, kutsut, bileet, bailut, kemut, kekkerit, pippalot, pirskeet, illanistujaiset...
Onhan noita, valitse siitä tyyliin sopiva.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ai tarkoitatako sitä, kun ainakin jotkut amerikkalaiset käyttää sanaa party huumeiden käytöstä?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Miten juhla ja party eroavat toisistaan?
Säälin sinua ;-(
No voi. Meillä koulussa opettajan yksi vakiolauseista oli, että sääli on sairautta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Toki myös puolue- ja osapuoli-sanat ovat olemassa ihan kelpo käännöksiä.
Vierailija kirjoitti:
Siis onhan se! Party=örvellys. Örvellystä ei vaan pitäisi sanoa juhlaksi.
Pyjamapartyissakin ne alakoululaiset vetävät hirveät örvellyskänät.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Niin no, juhlia voi olla erilaisia. Perhejuhlat, kaveripiirin juhlat, lastenjuhlat jne
Jotenkin tuntuu että aloittajalta itseltään puuttuu jotain muutakin kuin vain sanoja sanavarastosta.
Vierailija kirjoitti:
Juhlat, kutsut, bileet, bailut, kemut, kekkerit, pippalot, pirskeet, illanistujaiset...
Onhan noita, valitse siitä tyyliin sopiva.
Minusta tuntuu, että suomenkielestä löytyy monipuolisemmin kuin englannin kielestä tuollaista yhteistä juhlatilaisuutta kuvaava sana. Moni muukin asia voidaan rikkaalla suomenkielellä kuvata paremmin kuin englannin kielellä.
Kekkerit, kahvittelut, iltabileet, vappukemut, juhannussahdittelut, keskiviikkokaljat, torstaitömpsyt, häähulinat, kihlajaiskalaasit, vaikka mitä, vain mielikuvitusta ja sanaleikkiä käyttöön, niin saat sopivan ilmaisun.
Alue: Aihe vapaa
Puolue?