Ketä harmittaa se, että natiivit englantia puhuvat huomaavat sinut ääntämyksen perusteella ulkomaalaiseksi?

Vierailija kirjoitti:

Minulta kysytään Lontoossa usein, olenko skotlantilainen tai walesiläinen. Puhun sujuvaa englantia (ylioppilaskirjoituksissa arvosana laudatur) joten kielitaitoni on huomattavasti parempi kuin monella syntyperäisellä brittiläisellä, joiden vanhemmat ovat intialaisia. 

 

Ei se kielitaito tai ymmärrys niin hirveän hyvä sulla ole sittenkään jos ajattelet noin.

Se että joku puhuu sinun korvaasi "murteellista" tai "huonoa" englantia ei tarkoita sitä että hän ei mitenkään muulla tavalla pystyisi puhumaan. Jos tyypillä on ne ruskeat vanhemmat, hänellä oletettavasti on myös ruskean ihmisen identiteetti johon kuuluu puhua niin kuin ruskea ihminen.

Onnistuisiko vastaava aksentti sinulta? Mietipä miten puhuisit siinä tilanteessa jossa olisit itse osa vähemmistöä? Puhuisitko kuten lähimmät ihmisesi, vai tekisitkö hajuraon koska vain received pronunciation on oikein ja kaikki muu väärin?

Ei harmita. Ne natiivit ovat ulkomaalaisia Suomessa.

No problemo kunhan murteeni ei ole niin kehno että luulevat intialaiseksi.

Ihan istumalla kansainvälisellä lentokentällä näkee hyvin nopeasti että näitä suomalaisia, perunamaisia piirteitä joita itsekin peilistä katselen ei niin yleisesti esiinny Suomen lisäksi muualla kuin minne suomalaisia on joskus aikanaan muuttanut.

Ei harmita.

Kun muutimme USA:han, he sanoivat "ai olet britti".

Kun muutimme takaisin Euroopan puolelle, britit sanoivat "ai olet USAsta"