Väärin suomennetut

Vierailija kirjoitti:

Mikä tuo böle on suomeksi? böleböleböleböle

Fredriksberg

Up

Ingå - Ingjoki

Sjundeå - Seitsemäsjoki

Kaskö - Kaskisaari, ei Kaskinen

Strömfors = Virtajoki (Ruotsinpyhtää)

.

Kun Pyttis on Pyhtää, Ruotsinpyhtää kuuluisi olla Sverigespyttis.

Vierailija kirjoitti:

Strömfors = Virtajoki (Ruotsinpyhtää)

.

Kun Pyttis on Pyhtää, Ruotsinpyhtää kuuluisi olla Sverigespyttis.

Korjaan , tietysti Virtakoski.

Ruotsinnos:

vaatteet istuvat hyvin - kläderna fittas utmärkt bra.

Vierailija kirjoitti:

Fredrikshamn = Retunsatama

Eikös tuo pitäisi olla Sysimetsänsatama? :)

undervisning = alapään vilautus

Vierailija kirjoitti:

Strömfors = Virtajoki (Ruotsinpyhtää)

.

Kun Pyttis on Pyhtää, Ruotsinpyhtää kuuluisi olla Sverigespyttis.

Hienoa. 

Haluan kuitenkin tähän leikkisään ketjuun sen verran esittää näsäviisastelua, että Strömfors-nimi on muodostettu paikkakunnalla toimineen ruukin omistuksen jakaneen kahden miehen sukunimistä - Nohrström ja Forsell.

Ruotsinpyhtää taas juontuu siitä, että 1700-luvulla Venäjän ja Ruotsin väliseksi rajaksi tullut Kymijoki halkaisi Pyhtään kahtia, Ruotsi puolella jääneestä osasta tuli Ruotsin Pyhtää.

Die Hard = kuole vaikeasti