Lue keskustelun säännöt.
Mikä on alkovi/makuusyvennys englanniksi
06.10.2019 |
Kysymys kuuluu miten selitän ulkomaiselle tutulle, että yksiössä alkovi, ei erillistä makuuhuonetta. Onko se ihan vaan alcove?
Kommentit (8)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Studio apartment with alcove.
Lisäys: Ja jos kyseessä on perinteinen suomalainen yksiö, eli aika pieni, mainitsisin senkin (Small studio apartment with alcove.), koska ulkomailla yksiöt/studio aprtment-tyyppiset asunnot ovat joskus todella isoja.
Jos ei alcove-sanaa käytä niin with a corner for bed, space for bed.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
sleeping nook
Sleeping nook parempi, koska alcove voi tarkoittaa myös pienempää syvennystä esim. kirjahyllylle
Alcove bedroom. Voi olla myös esim. alcove kitchen. Alcove bed voidaan tehdä vaikka portaidenkin alle (googlaa kuvia).
Studio apartment with alcove.