Miten lausut ruotsinkielisen sukunimen?

Jos Nordberg ei ole henkilökohtaisesti paikalla enkä häneltä voi kysyä, niin kyllä se Nuurdbäriksi taipuu.

Härregyy 😊

Noodböög, niin kuin siinä Alaston ase -leffassa.

Suomalaisen sukunimenä Nordberg

Ruotsalaisen sukunimenä Nuurdbäri

Saksalaisen sukunimenä Nortberg

En tiedä miten pitäisi, mutta varmaan lausuisin nuurdbäri, tai no lähempänä todellista lausumistani olisi ehkä nuudpäri.

Tämä on vähän sellainen laji, että teki niin tai näin, niin nimen kantaja saattaa loukkaantua. Yksi "Nordberg" ainakin vaikutti ottavan nokkiinsa "Nuurdbäristä", koska Suomessa kuuluu ääntää lähtökohtaisesti nimet suomeksi hänen mielestään. (Siis ei ollut juuri tuo sukunimi kyseessä, mutta vastaava.) En silti usko, että tuo olisi mitenkään universaali näkemys, eikä galluptuloskaan sitä tue. Toinen vastaava kysymys on, miten äännetään lyhyesti kirjoitetut Sara, Nina, Nea, Pia ym. jotka luontevammin ääntyisivät pitkällä vokaalilla, mutta osa haluaa ne sanottavan lyhyesti ja suomalaisittain. Aina voi kysyä asianomaiselta tietysti, mutta jos jostain nimilistasta vaikka pitäisi lukea, niin en ihan heti arvaisi lähteä lukemaan jotain Kristina Sjöblomia 100% suomalaisen ääntämisen mukaisesti. Tuntuu että johan sille nauraisi aidan seipäätkin.

Itselläni samantapainen sukunimi. Monessa tilanteessa kun sanon sen "nuurdbärinä", niin joudun joka ikinen kerta toistamaan sen. Silloin sanon "norddbergg".

Lausun nimet aina sillä tavalla, kuin sen kieliset nimet kuuluu lausua.

Itselläni on juurikin ruotsalainen sukinimi, joka päättyy sanaan berg. En ole ruotsalainen, joten sitä ei todellakaan äännetä bäri tai beri. Koko sukunimi äännetään niin kuin luetaan.

Vierailija kirjoitti:

Lausun nimet aina sillä tavalla, kuin sen kieliset nimet kuuluu lausua.

Esim. Sini Sovijärvi lausuu ne ranskalaiset nimet niin hyperkorrektisti  (muuten yleensä  suomenkielisissä radio-ohjelmissaan, haastatteluissaan yms) että on kuin hän unohtaisi kuulijoidensa valtaosan olevan äidinkieleltään suomenpuhujia. Huom. EN siis tarkoita,että ranskalaiset nimet pitäisi lausua väärin, tai ettei niiden äänneasusta tarvitsisi lainkaan välitttää, VAAN että esim. nimet, kuten  'Quebec', Orleans', 'Toulouse' , 'Bordeaux' tai vaikka Giscard-d'Estaing voidaan lausua ääntämyksellisesti aivan oikein jo  ihan tällä kotimaisella puheen fraasien lausumisen hengitystekniikalla .

det va kiva juttu de här :)

En tiedä oliko entinen ruotsinmaikka oikeassa vai väärässä, mutta ainoa asia mitä hänen tunneiltaan päähän jäi niin se, että ruotsin kielessä sana lausutaan niin kuin kirjoitetaan. Eli lausuisin Nordberg.

Finskalainen kirjoitti:

det va kiva juttu de här :)

Kivogare än de mesta, kanske kivogast!

Vierailija kirjoitti:

Itselläni on juurikin ruotsalainen sukinimi, joka päättyy sanaan berg. En ole ruotsalainen, joten sitä ei todellakaan äännetä bäri tai beri. Koko sukunimi äännetään niin kuin luetaan.

Et ole ruotsalainen, mutta oletko ruotsinkielinen?

Mieheni on suomenruotsalainen ja hänen nimensä päättyy myös "-berg". Kyllä se "bäri" on.

Vierailija kirjoitti:

En tiedä oliko entinen ruotsinmaikka oikeassa vai väärässä, mutta ainoa asia mitä hänen tunneiltaan päähän jäi niin se, että ruotsin kielessä sana lausutaan niin kuin kirjoitetaan. Eli lausuisin Nordberg.

Jos opettajasi on oikeasti väittänyt teille että ruotsin kielessä sana lausutaan niin kuin kirjoitetaan, niin ei hän kyllä ruotsia ole itse koskaan opiskellut. Tai sitten oli tinassa aamusta iltaan.

Vierailija kirjoitti:

En tiedä oliko entinen ruotsinmaikka oikeassa vai väärässä, mutta ainoa asia mitä hänen tunneiltaan päähän jäi niin se, että ruotsin kielessä sana lausutaan niin kuin kirjoitetaan. Eli lausuisin Nordberg.

No kyllä se nyt oli ihan väärässä sun ruotsin maikka.