Lue keskustelun säännöt.
Kuinka sanoa englanniksi "harmi että olet niin kaukana"?
.Mirjaana
14.07.2019 |
Tapasin netissä ihanan jenkkisotilaan ja olen viestitellyt sen kanssa muutan päivän.
Kommentit (14)
"It's a pity you are so far away". Mutta relevantimpaa olisi kysyä vaikkapa "what kind of trick are you going to use to scam my money?" Tätähän sä hait, eikö?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
I will send all my money to you, as you wish.
Vierailija kirjoitti:
I will send all my money to you, as you wish.
Vak, ai kiljuu!
Police is informed.
You even imaginee how it s so hard to be without youu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Just give me your bank account number, please.
What a wonderful silver fox you are.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
What a wonderful silver fox you are.
😁 Naurahdin tälle ihan ääneen
Even though you are so far away, my love and money will find you, no matter what.
Ja on väärä ajatus yrittää kääntää kieltä sanasta sanaan vaan löytää käytettävällä kielellä riittävän hyvä ja sopiva ilmaisu asialle. Joku on sanonut, että parhaita kielissä ovat he, jotka osaavat yksinkertaistaa asiaansa riittävästi eivätkä tarkerru yksityiskohtiin, joita suomenkielessä kyllä riittää.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lemppaa se pois kaveripiiristä. Lopulta se alkaa ruikuttaa sinulta rahaa.
What a shame you are so far away.
No niin, lähes sanasta sanaan käännetty. Paitsi tuota jenkkisotilasta ei ole olemassa, tod. näk. varastettu kuva jostain edesmeneestä sotilaasta. Toki näitä oli jonkun aikaa hauska narrata fb:ssä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
If you jump into ocean now, it takes 3 months to be in my arms. Swim fast!
Too bad you're so far away.