Vielä englanniksi...

Kyvyt = abilities, mutta on kyllä vaikea lauserakenne. CV:täkö päivittelet? I am very capable? I have many abilities?

mutta pitäähän sitä vähän liioitella ;)



Hakemusta käännän eglanniksi. On tosi hyvä suomi-versio ja väkisin sitä yritän kääntää.



Kiitos :)

Suomen kielessä ei ole nimittäin verbiä omata. Ja kyvyt on CV:ssä hitusen outo ilmaisu myös, viittaa enemmän johonkin ihan muuhun kuin työ- ym. taitoihin. Suomeksi sanoisinkin " Minulla on mm. seuraavia taitoja:" ja englanniksi: " I' m familiar with e.g.:"

office microsoft comissa on templates ja your career cover letters.



Huono idea kaantaa suoraan suomesta englanniksi. lauserakenteet ja tyyli on ihan erillainen.