Miten kääntäisit englannin kielelle tittelin "ostovastaava"?

Head of purchasing?

Head of department

Buy answering

Vierailija kirjoitti:

Head of department

Hups luin osastovastaava :D

Purchase Coordinator / Purchase Manager

buying specimen

Buyer jos ei muita ostotyyppejä

Purchasing manager jos pomo

buying the corresponding

Purchasing Manager

Senior Purchaser

Head of Purchasing Department

Esimerkkejä elävän elämän käyntikorteista - varmaan vähän riippuu minkälainen hemmon todellinen jobi on

Acquisitions manager.

purveyor in charge

Vasto ostaava.

Procurement manager

Manager on liikaa. Manager on päällikkö

Vierailija kirjoitti:

Buyer jos ei muita ostotyyppejä

Purchasing manager jos pomo

Tuolla päin käsittääkseni titteleitä arvostetaan kovasti, ja siksi jokainen pikkukaupan työntekijäkin on vähintään junior assistant manager...

Ostouvastaauva

Englannissa tuttavani on titteliltään Senior Buyer, hänen esimiehensä on Head Buyer ja hänen alapuolellaan on vielä Assistant Buyer.

Manager viittaa siihen, että on alaisia johdettavanaan. Mikä johtaja sellainen on jossei ketään johda?

Vierailija kirjoitti:

Manager viittaa siihen, että on alaisia johdettavanaan. Mikä johtaja sellainen on jossei ketään johda?

Näinhän se monesti näyttää olevan. Toisaalta verbi manage ei tarkoita johtamista vaan onnistumista ja sen kaltaisia toimintoja.

Procurement expert

tai

Procurement professional

Huomioi, että ostaminen on nimenomaan procurement-termi.