Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Keksitään smoothie-sanalle suomenkielinen vastine!
01.05.2019 |
Itseäni ainakin ärsyttää puhua smoothieista, se on niin hankala lausua ja taivuttaa. Olisi paljon kivampaa, jos sanalle olisi hyvä ja toimiva suomenkielinen vastike. Ehdottakaa!
Kommentit (84)
Sen virallinen vastine on pirtelöjuoma.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Sen virallinen vastine on pirtelöjuoma.
Nimenomaan ei, pirtelön tulee jätskiä ja jotain juomaa, smoothie tehdään yleensä vain marjoista ja hedelmistä yms ja nesteestä, ei siis jätskiä.
Siksi sen suomennos onkin pehmelö.
Vierailija kirjoitti:
Terveyspirtelö ja viherpirtelö.
Voihan sanoa myös marjapirtelö, hedelmäpirtelö?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Viherpirtelöhän on jo yksi suomalaistettu smoothiesana, tosin ei sovi kaikkiin marjamössöihin :)
Viherpirtelö, hedelmäpirtelö, marjapirtelö
ihan hirveit nimiä :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mistähän hitosta sana pirtelö edes tulee, outo sana ja kun sitä miettii niin sitä typerämmältä kuulostaa xD
Meillä se on marjapirtelö. Aamuisin juon viherpirtelön ja iltapäivällä lusikoin marjapirtelön.
Kummallakaan ei ole varsinaisesti mitään tekemistä alkuperäisen jätski-sokeri-maitoseoksen kanssa, sillä ovat maidottomia ja sokerittomia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Sen virallinen vastine on pirtelöjuoma.
Nimenomaan ei, pirtelön tulee jätskiä ja jotain juomaa, smoothie tehdään yleensä vain marjoista ja hedelmistä yms ja nesteestä, ei siis jätskiä.
Siksi sen suomennos onkin pehmelö.
Kyllä se on pirtelöjuoma EU:n tavaramerkkikäännöksissä.
Pirtelö ja maitopirtelö eivät ole sama asia. Pirtelöjuoma sopii smoothielle siksikin, että se viittaa sanaa pirteä.
Ei minulla mitään pehmeläkään vastaan ole :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Pirtelö ja maitopirtelö eivät ole sama asia. Pirtelöjuoma sopii smoothielle siksikin, että se viittaa sanaa pirteä.
Ei minulla mitään pehmeläkään vastaan ole :)
...pehmelöäkään...
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Sen virallinen vastine on pirtelöjuoma.
Nimenomaan ei, pirtelön tulee jätskiä ja jotain juomaa, smoothie tehdään yleensä vain marjoista ja hedelmistä yms ja nesteestä, ei siis jätskiä.
Siksi sen suomennos onkin pehmelö.
Kyllä se on pirtelöjuoma EU:n tavaramerkkikäännöksissä.
No se voi tietysti olla. Kielitoimisto voi olla eri mieltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Smoothie on hyvä sana ja helppo sanoa.
Vierailija kirjoitti:
Mistähän hitosta sana pirtelö edes tulee, outo sana ja kun sitä miettii niin sitä typerämmältä kuulostaa xD
No melkein mitä tahansa sanaa kun ajattelee niin eihän niissä ole järkeä. Krapula, kohmelo, puikula, suikula, munkki jne. Pirtelö tekee pirteäksi!
Vierailija kirjoitti:
Smoothie on hyvä sana ja helppo sanoa.
englantiväännös! Suomenkielinen sana on pirtelö.
Vierailija kirjoitti:
Marjasoosi tai kasvissoosi
Ja läskisoosi
Alue: Aihe vapaa
Pössötys