Miten japani- tai kiinalaiset kirjoittavat tietokoneella?

Niillä on useampia eri settejä niille kirjoitusmerkeille, vähän riippuen siitä mihin niitä on tarkoitus käyttää. Oisko tietotekniikallekin omansa?

Japskit ainakin kirjoittavat länsimaisilla kirjainmerkeillä sanan jolloin kuvaruudulle tulee japanilaiset merkkivaihtoehdot ja oikea valitaan tabilla. Niillä on peukalo tab-näppäimellä koko ajan.

Yksi tapa on ainakin kirjoittaa sanan ääneasu latinalaisilla aakkosilla. Tietokone sitten ehdottaa ääneasuun sopivia kirjoitusmerkkejä, joista käyttäjä valitsee haluamansa.

Olen itse kiinalainen, pystyn vähän tähän kysymyksiin vastata. 

Pahoitelen kun suomea on minun vieraskieli jotta en pysty ihan selkeästi selittää.

Ainakin kiinassa, tianne on semmönen, kun jokainen kiinakieli sana(eli semmönen symboli tai piirustus suomalaisten näkökulmasta) vastaa lansimaalaisten aakkoset. Toisin sanoen, kiinalaisten keskustelua pystyykin kirjata aakkosilla, mutta käytännössä ei semmönen tapahtuu vaan kiinakieli sanana. Esimerkiksi, jos tietokoneella naputelen kiinaa, syötän itseasiassa sen sanan vastava aakoset kuten ´baba´ ´mama´ ja tulee vastaavia kiinasanoja.

Tämä on kuitenki niin helppo selityksen ja todellinen tilanne on paljon monimutkaisempi.

Vierailija kirjoitti:

Yksi tapa on ainakin kirjoittaa sanan ääneasu latinalaisilla aakkosilla. Tietokone sitten ehdottaa ääneasuun sopivia kirjoitusmerkkejä, joista käyttäjä valitsee haluamansa.

Just noin.

Kiitos vastauksista, valaisi paljon!

Ap

Kosketusnäytöllä varmaan voi myös piirtää ne merkit, ainakin puhelimella kirjoittavat myös niin.

Musti- ja mansikoita

Japani- ja kiinalainen

Ros- ja loskat

Vierailija kirjoitti:

Musti- ja mansikoita

Japani- ja kiinalainen

Ros- ja loskat

Per- ja kirsikoita