Englanniksi: "Kun lusikalla annettu, ei voi kauhalla vaatia"?

Cannot get blood from stone, kuvaamassa mahdotonta tavoitetta. 

Not the sharpest tool in the box/shed jos älystä puhutaan. 

When give with lusik, no can spoon demand

Vierailija kirjoitti:

ei näitä voi kääntää, usko nyt jo.

Nää on hupiketjuja.

Jotkut ottaa tosissaan...

You can't expect a silk purse from a sow's ear.

😃

Mikä siinä on, että joku luulee kaikkien vanhojen sananlaskujen ja sanontojen tarkoittavan samaa jollakin muulla kielellä. Ne ovat suomalaisia ja ne ymmärretään Suomessa. Vitsit ovat myös vähän samaa luokkaa, ei niitä voi kääntää tai jos kääntää sanatarkasti ei vieraskielinen niitä ymmärrä samalla tavalla kuin suomalainen. 

If you are a persu then you are a persu.

Vierailija kirjoitti:

Mikä siinä on, että joku luulee kaikkien vanhojen sananlaskujen ja sanontojen tarkoittavan samaa jollakin muulla kielellä. Ne ovat suomalaisia ja ne ymmärretään Suomessa. Vitsit ovat myös vähän samaa luokkaa, ei niitä voi kääntää tai jos kääntää sanatarkasti ei vieraskielinen niitä ymmärrä samalla tavalla kuin suomalainen. 

Sinulle on selvästi annettu vain lusikalla..

For all of you: Play stupid games, win stupid prices.

Vierailija kirjoitti:

You can't expect a silk purse from a sow's ear.

 

😃

👍

But what if you're a sow with a silk purse?

When spoon has been given, cannot be kauha demanded