Miksi ihmeessä vauvasta pitää sanoa " hän" eikä " se" ?
Kaverini sai muutama kuukausi sitten lapsen ja puhuu lapsestaan jotenkin hassun teennäisesti, esim. " Hän söi just maitoo." tai " Hän nukkuu vaunuissa tos ulkona." Siis puhuu muuten ihan puhekieltä, mutta käyttää lapsestaan jotenkin korostuneesti " hän" -sanaa. Ihan oudon kuuloista! Puhekielessähän ihmisestä puhutaan sanalla " se" . Olen muillakin huomannut tämän saman asian ja joskus äidit katsoo vinoon, jos erehtyy sanomaan " se" heidän lapsestaan.
Kommentit (7)
' Hän' -sanaa käytetään vain kirjakielessä. Puhekielen joukossa se kuulostaa hassulta ja teennäiseltä.
ap
Kuten joku sanoi, se on kieliopillisesti oikein, mutta puhekielessä käytetään kuitenkin ' se' -sanaa.
" hän täällä nyt näyttäisi nukkuvan" jne. Se tuntui silloin todella hyvältä ja kohteliaalta.
Itse puhuttelemm vauvaamme milloin se-, milloin hän-muodossa. Kumpikin ok. Vaikka joskus mielessä käykin, että se-muotoa pitäisi käyttää vain koiratsa. Mutta puhekieli elää omaa elämäänsä ja niin sen pitääkin olla.
Kaivapa nyt se jääpuikko perseestäs.
Minä puhun aina ihmisistä hän-muodossa. " Hän on kaupassa" , ei " Se on kaupassa" .
Hän on suorastaan hyperkorrektia kilenkäyttöä.
mutta puhekieli elääaina omaa elämäänsä.