Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Käännösapua! Just kidding suomeksi?
13.10.2018 |
Eli järkevä lausahdus, nykypäivän suomea. Kiitos.
Ei kai kukaan käytä sanontaa, pilailee vain?
Kommentit (18)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Se oli vaan läppä.
En usko!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mitä tarkoitat ettei kai kukaan käytä sanontaa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se oli läppä hei!
Siinä sulle nykypäivän ilmaisu, sitä koulukiusaajatkin käyttää kun ovat hakanneet toisen verille.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kunhan lasken leikkiä, pilailen vain, ei nyt oikeasti + muut jo ehdotetut
Tähän on tosiaan montakin vaihtoehtoa, riippuen vähän asiayhteydestä ja sanojan iästäkin.
Just kidding = kunhan vitsailen
Ihan yleinen sanonta englannin kielessä.
lasken vain leikkiä on mielestäni sopivin käännös.
Alue: Aihe vapaa
Vitsi, vitsi.