Week in lieu of a Certificate, mitä tarkoittaa?

Englannin taitajat?

Tuollaisenaan ei juuri mitään. Pitäisi tietää konteksti. Laita enemmän sitä tekstiä. Tuollaisenaan tuo vaikuttaa tekstiltä, joka voisi löytyä lomaosakesopimuksesta. Jos on, niin älä haksahda sellaiseen. Sinua huijataan.

Todistettavasti huumausaineiden hallussapitäjä, tarkkailun alainen. Sinuna huolestuisin jo siitä että törmä tuommoiseen.

Jatkuu näin: We are pleased to confirm your reservation at...Please find below the details of your reservation. Tämä tarkoittaa tietääkseni, että varauksemme on vahvistettu. Ap

Up

Tuo rakenne tarkoittaa jonkun asemasta tai jonkun sijaan. Viikko sertifikaatin sijasta... Ei hajuakaan mistä sertifikaatista on kyse ja millä idealla varailette. Lomaosakkeelta todellakin tuoksahtaa. Siitäkö on kyse?

Lomaosake on kyseessä. Tosin olemme koejäseniä ja tuskin missään vaiheessa tulemme olemaan "oikeita" jäseniä. Sen verran epämääräistä touhua on tämä. Tuon jatkon kyllä ymmärrän tästä certifikaatista, mutta tuo eka lause on hieman outo.

Vierailija kirjoitti:

Lomaosake on kyseessä. Tosin olemme koejäseniä ja tuskin missään vaiheessa tulemme olemaan "oikeita" jäseniä. Sen verran epämääräistä touhua on tämä. Tuon jatkon kyllä ymmärrän tästä certifikaatista, mutta tuo eka lause on hieman outo.

Siinä tapauksessa tuon tarkkaa merkitystä on vaikea ulkopuolisen tietää. Liittyy lomaosakkeen varausmenettelyihin ja siihen mitä sertifikaatilla siinä tehdään. Kieliopillinen merkitys tuli kuitenkin tuossa yllä. Tuo ilmaus on lainaus ranskasta, jossa lieu tarkoittaa paikkaa. Eli viikko sertifikaatin paikalla (=sijasta). Se mitä sillä tarkoitetaan onkin sitten eri asia, toivottavasti selviää papereista. Varauksenne vaikuttaa kuitenkin vahvistetulta.

Itse en lomaosakejäsenyyteen sotkeutuisi, kun niissä pakkaa olemaan säännölliset vuosimaksut vaikkei lomailisikaan niiden kohteissa ja osakkeesta on melko mahdotonta päästä eroon, kun juuri kukaan ei noita halua. Jos mielestänne teidän aivan pakko osake tuollaisesta yhtiöstä ostaa, niin nuuhkikaapa sellaista jälkimarkkinoilta, joilta tyypillisesti sen saa murto-osalla siitä hinnasta kuin edustajalta suoraan. Epätoivoiset osakkeestaan ja vuosimaksuistaan eroon haluavat kauppaavat noita puoli-ilmaiseksi.

Vierailija kirjoitti:

Itse en lomaosakejäsenyyteen sotkeutuisi, kun niissä pakkaa olemaan säännölliset vuosimaksut vaikkei lomailisikaan niiden kohteissa ja osakkeesta on melko mahdotonta päästä eroon, kun juuri kukaan ei noita halua. Jos mielestänne teidän aivan pakko osake tuollaisesta yhtiöstä ostaa, niin nuuhkikaapa sellaista jälkimarkkinoilta, joilta tyypillisesti sen saa murto-osalla siitä hinnasta kuin edustajalta suoraan. Epätoivoiset osakkeestaan ja vuosimaksuistaan eroon haluavat kauppaavat noita puoli-ilmaiseksi.

Samaa mieltä. Kyllä tämä määräaikainen koejäsenyys riittää meille.

Nro 10 siis Ap.