Lue keskustelun säännöt.
Kappaleita, joiden suomenkieliset versiot tuntee kaikki, mutta alkuperäistä t. vast. ulkomaalaista ei monikaan
06.08.2018 |
Linkin kanssa mielellään. Aloitan.
Vicky Rosti - Kun Chicago kuoli
Paper Lace - The night Chicago died
Kommentit (61)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Siiri Nordin - Sydämeeni osuman sain
Something's gotten hold of my heart, keeping my soul and my senses apart - laulaa Gene Pitney.
Kirka - Leijat
Simon Dupree & The Big Sound - Kites
Vierailija kirjoitti:
Kari Tapio - Olen suomalainen
Toto Cutugno - L'Italiano
Miksi niin moni alapeukuttaa, en todellakaan tiennyt tätä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Katri Helena - Lintu ja lapsi
(alp. L'oiseau et l'enfant)
Katri Helena - Joulumaa
(alp. Christmas land)
Katri Helena - Letkis
(alp. Let's kiss)
Katri Helena - Vasten auringon siltaa
(Alle porte del sole)
Katri Helena - Paloma blanca
(alp. Una paloma blanca)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kaija Lustila: On sellainen ihmisen mieli
Mireille Mathieu: Le vieux café de la rue d'Amérique
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Katri Helena - Lintu ja lapsi
(alp. L'oiseau et l'enfant)Katri Helena - Joulumaa
(alp. Christmas land)Katri Helena - Letkis
(alp. Let's kiss)Katri Helena - Vasten auringon siltaa
(Alle porte del sole)Katri Helena - Paloma blanca
(alp. Una paloma blanca)
Mahtaakohan olla? Eikös Letkis ole Rauno Lehtisen sävellys, joten olisi outoa englanninkielinen nimi?
Markku Aro: Etsin kunnes löydän sun
Joe Dassin: Et si tu n'existais pas
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hyvää huomenta Suomi.
Karma esitti suomenkielisem version,
Mutta moni muistaa sem jonkun muun esittämänä.
Mielestäni hirmuhyvä rekka-aihrinen biisi
Alkuperäinen on biisi kertoo junamatkasta junalla nimeltä City of New Orleans.
Tähän sisältyy musiikillinen liukumiina, jolla saattaa kitaristi turmella suomenkielisen version:
Kohdassa "tutun turbon vihellyksen kuulen..." kitaristi voi päästää junan pilliä muistuttavan moukaisun ja tunnelma on pilalla....
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Katri Helena - Lintu ja lapsi
(alp. L'oiseau et l'enfant)Katri Helena - Joulumaa
(alp. Christmas land)Katri Helena - Letkis
(alp. Let's kiss)Katri Helena - Vasten auringon siltaa
(Alle porte del sole)Katri Helena - Paloma blanca
(alp. Una paloma blanca)Mahtaakohan olla? Eikös Letkis ole Rauno Lehtisen sävellys, joten olisi outoa englanninkielinen nimi?
Lehtisen sävellys ehti tunnetummaksi ulkomailla ennen kuin Katri lauloi siitä oman versionsa https://yle.fi/aihe/artikkeli/2008/07/09/letkiksessa-riitti-potkua-maai…
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Siiri Nordin - Sydämeeni osuman sain
Tää oli ensin hitti kyllä englanninkielisenä (Marc Almond), mutta sekään ei ollut alkuperäisesitys tuolloin 1988.
Meiju Suvas: Pure mua
Azucar moreno: Devorame otra vez
Dannyn Tuuliviiri oli alunperin italialainen hitti:
Ei nyt ehkä ihan liity AP:n aiheeseen, mutta mieleen tuli että Suomessa monet (klassista rockia/heviä tuntemattomat) eivät tiedä Nightwishin Over the Hills and Far Awayn olevan cover.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Siiri Nordin - Sydämeeni osuman sain
Tää oli ensin hitti kyllä englanninkielisenä (Marc Almond), mutta sekään ei ollut alkuperäisesitys tuolloin 1988.
No linkitettynä on Gene Pitneyn 60-l versio. Käsittääkseni alkuperäinen?
Markku Aro - Jestas sentään
Mud - Crazy