Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
"Olen osannut" englanniksi?
Google translator ei osaa auttaa.
12.06.2018 |
Miten sanotaan "Olen osannut" englanniksi?
Kommentit (44)
Vierailija kirjoitti:
Onko osattu jotain vain joskus menneisyydessä vai osataanko edelleen? Englannissa perfektimuodossa (I've been able to) asia jatkuu edelleen, mutta suomessa saatetaan käyttää perfektiä (olen osannut), vaikka se olisi tapahtunut kokonaan menneisyydessä. Jos ei osata enää, niin ei voi käyttää englannissa perfektiä, vaan esim. "I was able to".
"I have urinated in the neighbour's mailbox" = Olen virtsannut naapurin postilaatikkoon, ja virtsaaminen jatkuu edelleen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
You can use ' could '. Like ' When I was younger I could stand on my head '.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Onko osattu jotain vain joskus menneisyydessä vai osataanko edelleen? Englannissa perfektimuodossa (I've been able to) asia jatkuu edelleen, mutta suomessa saatetaan käyttää perfektiä (olen osannut), vaikka se olisi tapahtunut kokonaan menneisyydessä. Jos ei osata enää, niin ei voi käyttää englannissa perfektiä, vaan esim. "I was able to".
"I have urinated in the neighbour's mailbox" = Olen virtsannut naapurin postilaatikkoon, ja virtsaaminen jatkuu edelleen.
Onko englanniksi oikein kirjoittaa noin, vai pitäisikö kirjoittaa "I urinated..."?
Alue: Aihe vapaa
I have known.