Kaverini asui kuukauden Espanjassa ja on nyt olevinaan joku maailmankansalainen :D

Vierailija kirjoitti:

Mulle kävi 3 kk aikana Englannissa noin.

En puhunut suomea. Huomasin, että ajattelu ja jopa unien näkeminen alkoi tulla englanniksi.

Niinpä sitten lennolla kotiin aloin vahingossa puhua englantia suomalaiselle vieruskaverille.

Kannattaako moisesta harmistua?

Jos pinnistelee vieraan kielen kanssa yrittäen ymmärtää ja tulla ymmärretyksi, puhuu sitä monenmaalaisille, kieli voi kyllä jäädä päälle.

No mutta tuohan on ihan normaalia, jos vielä lennolla alkaa puhua sitä kieltä, mitä lähtömaassa hetki sitten puhui tai vaikka päivänkin päästä. Mutta jos kotimaassakin vielä jonkin ajan kuluttua on oma kieli hukassa, on siinä pieni leuhkimisen maku. Sinänsä semmoinen on vähän hassua, kun ihmiset kuitenkin nykyaikana matkustelevat paljon ja puhuvat useitakin kieliä. Suomen osaaminen se erityistaito on ;)

No joo. Itse olen asunut ulkomailla (mm. Espanjassa) putkeen jo toistakymmentä vuotta. Suomen kieli ei ole unohtunut, toki joidenkin erikoisempien häkkyröiden nimiä joudun joskus harvoin tapailemaan. 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Voi voi onkp joku vähän salty ku kaveri asu ulkomailla ja itse jumissa suomessa

Oletko sinä tämä kaveri, kun et keksinyt "saltylle" suomenkielistä vastinetta?

onko sille? siis ihan samaa tarkoittavaa slangivastinetta?

Muistan erään yhdeksänkymppisen tädin, jonka avustajana aikoinaan olin. Kerran hän alkoi kesken lauseen puhua minulle saksaa, luennoi siivousvälineistä pitkän tovin saksaksi, kunnes huomasi vaihtaa kielen taas suomeen. Hänen aikoja sitten kuollut miehensä oli ollut saksalainen, ja nyt kieli oli pitkästä aikaa aktivoinut, kun Saksan-sukulaisia oli juuri käynyt kylässä.

Mielenkiintoista, miten kieli elää ja varastoituu aivoissa.

Lähde itsekin reissuun, niin ei pipo kiristä.

Olen asunut viitisen vuotta ulkomailla enkä kyllä sanaakaan suomen kielestä unohtanut missään välissä. Ei varmaan ole kaikki ihan OK jos kuukaudessa oman kielensä unohtaa. Sitä paitsi Espanjassa puhutaan tosi vähän englantia? 😂😂 Ihan aidot espanjalaiset on monet ihan englanninkielen taidottomia täysin. Espanja on kuitenkin maailman 2. Tai 3. Puhutuin kieli en nyt muista kumpi sijoitus.

Mulle ainakin suomen kielen tuotto on ollut likimain aina vaikeata, jotkut sanat unohtuvat vaikka ulkomailla ei ole edes ollut pitkään aikaan. Takeltelen ja jään miettimään asiaa hyvin kuvaavaa sanaa joskus pitkäksikin aikaa. Nyt jäin esim. jumittamaan tuota äsken kirjoittamaani pitkäksikin - sanaa, eli onko tuollaista sanaa edes olemassa koska kirjoitusasu näyttää hölmöltä ja kieli ei taivu kunnolla tuohon sanaan.

Yli kaksi viikkoa jos olen ulkomailla, niin huomaan ajattelevani osin englanniksi, jos esim. käyn käytyjä keskusteluja läpi mielessä. Ja tuosta se saattaa jäädä siihen tilaan, kun suomen kieltä en ole käyttänyt ollenkaan, eikä se millään tavalla ole tavoiteltuna vaan on eräänlainen automaatio. Takeltelen myös englantia, jos sitä ei ole harjoittanut vähään aikaan, mutta jos vireystila on vain oikea niin kyllä ne sanatkin tulee molemmilla kielillä takeltelematta.

Jos jollakin on jokin passeli diagnoosi, niin kuulen mielelläni, mutta mitään ylimielistä maailmankansalaista minusta ei saa. Matkustaminenkin kun on likimain kaikille nykyään mahdollista todella pienelläkin budjetilla.

Vierailija kirjoitti:

Just tuollaisten takia muutin ulkomaille, opin paikallisen kielen, olen tekemisissä vain paikallisten kanssa, seurustelen vain paikallisten naisten kanssa, enkä koskaan sano että olen suomesta. En kyllä ymmärrä miten voin olla niin juntista kansasta peräisin.

Suomessa käydessä puhun vain suomea ja saan useinkin kuullla olevani niin tyypillinen suomalainen tuppisuu. Tietäisivätpä vaan.

😂

kuullostat katkeralta