Sanonnat/lauseet jotka menevät leffoissa aina samalla tavalla, esim. "Kiitos lahjasta, ei sun olis tarvinnut - Ei niin, mut mä halusin"

Vierailija kirjoitti:

Joku huomauttaa tyyliin sademetsässä, että ompas hiljaista.

Sitten porukan kovin eräjorma ja elokuvan sankari toteaa...

"Niin... liian hiljaista."

Ja sitten alkaa tapahtua.

Ensimmäisen säikähdyksen tuottaa hiiri tai muu pikkueläin, ja juuri kun huokaistaan siitä helpotuksesta, iso mörkö iskee.

Vierailija kirjoitti:

Talossa on hullu murhaaja/vaanija, joku silti menee ovesta sisään ja kävelee tietysti syvemmälle ja syvemmälle asuntoon, eikä sytytä valoja, vaan käyttää taskulamppua ja huutaa "Tule esiin, tiedän että olet siellä!"

Tai vastaavasti, jos yrittää sytyttää valot, ne eivät pala, ja renkuttaa katkasijaa pari kertaa, sen jälkeen alottaa hiljasen kävelyn ja huutelun "Tule esiin, tiedän että olet siellä!".

Kyseessä voi olla myös tehdashalli tms, ellei jonkun koti.

Lisään vielä, taskulampun sijasta voi kädessä olla esim veitsi, lasinpala, sateenvarjo tms, mitä käteen löytyy.

"Tule esiin, tiedän että olet siellä!"

Tekoja puolustetaan aina sanomalla "I was trying to protect you!!"

Kauhuelokuvissa yms aina kun tyypit juoksee karkuun vaikka murhaajaa, ne menee johonkin suljettuun paikkaan kuten esimerkiksi kaappiin piiloon...kuka olisi oikeasti noin typerä?

Kauhuelokuvissa yms aina kun tyypit juoksee karkuun vaikka murhaajaa, ne menee johonkin suljettuun paikkaan kuten esimerkiksi kaappiin piiloon...kuka olisi oikeasti noin typerä?

Minulla on tärkeää tietoa, en voi kertoa sitä puhelimessa. Soittajalla ei ole montaa sekuntia elinaikaa tämän jälkeen.

Vierailija kirjoitti:

Jokaisessa dekkari-tms. -sarjassa/elokuvassa, jos jotakuta epäillään jostakin ja tätä kuulustellaan/kysytään asiasta, niin aina epäilty vastaa että: "I don't know what you're talking about." Aina, joka kerta, huoh. Ja jopa olen kuullut suomalaisessa sarjassa ihan saman: "En tiedä mistä puhut." Aarrgh!

Höh, no ei kai ne sano heti, et "joo joo mä kuristin ja paloittelin tuon tyypin, viekää mut pois".

Vierailija kirjoitti:

Kun mies antaa naiselle kukkia, nainen sanoo "Kiitos, nämä on tosi kauniita" johon mies vastaa "Ei niin kauniita kuin sinä"

Tässä vaiheessa haen yleensä oksennusastian.

Tämä on samaa lajia kuin mies ja nainen katselemassa esim. upeaa maisemaa. Nainen huokaisee: "Oh, how beautiful". Mies katsoo naista ja sanoo: "Yes, she is".

Vierailija kirjoitti:

Henkilö kokee jonkin katastrofin elämässään, läheinen kuolee tms.

Ystävä: "If there´s anything I can do..." Lause ei ikinä jatku eteenpäin. Sitten halataan.

Juuri googlasin, että asiaan on olemassa ihan käsikirjakin

"IF THERE'S ANYTHING

I CAN DO . . ."

A Helpful Guide to Showing You Care

Tämä lause tulee tosiaan ihan oikeasti aina tämän tyyppisissä kohtauksissa. Se tuntuu päälleliimatulta, mutta ihan oikeasti kuinka moni täällä kotomaassa sanoo omaisensa tms. menettäneelle nämä sanat.

Ikävä kyllä meillä ei monillakaan ole sellaista auttamisenhalua ja hyvää sydäntä, että edes näyttelisimme välittävämme toisistamme tosi paikan tullen, joten ei tuo lause minusta mikään paha ole; "Jos on vaan jotain, missä tarviit apua, niin kerro mulle  - ja pidetään yhteyttä"!

Vierailija kirjoitti:

Jos syvällisemmässä suhteessa oleva sanoo mitä tahansa kannustavaa vähänkään vaikeammassa tilanteessa on vastaus: minä rakastan sinua...

Sitä hoetaan myös jos teinillä on huulipuna kadoksissa ja raivoaa pää punaisena, lopulta purskahtaa itkuun. 

Ehkä tässä on kulttuurierojakin, mutta kyllä meillä "minä rakastan sinua" on säilyttänyt arvonsa uniikkina ilmaisuna erityisiin hetkiin. 

Siksi suomentajat latistavat sen "olet rakas"- lässytykseksi.

Vierailija kirjoitti:

Kun joku (yleensä karismaattinen pahis/sankari) sytyttää tupakan, niin joko itse tupakoija tai kaverinsa toteaa: ”These things will kill me/you”

Onkohan tuo pakko lausua tuohon, vähän kuin varoitusteksti askin kyljessä?

Juostaan kaikille vieraassa ympäristössä pää kolmantena jalkana pakoon ja keulassa rynnivä neropatti huutaa: TÄTÄ TIETÄ. Mistä se muka tietää? Ei mistään. 

Vierailija kirjoitti:

Jokaisessa dekkari-tms. -sarjassa/elokuvassa, jos jotakuta epäillään jostakin ja tätä kuulustellaan/kysytään asiasta, niin aina epäilty vastaa että: "I don't know what you're talking about." Aina, joka kerta, huoh. Ja jopa olen kuullut suomalaisessa sarjassa ihan saman: "En tiedä mistä puhut." Aarrgh!

Johtuisko siitä, että tuo todellisuudessakin on varmasti yleisin lause epäillyltä? Ihmiset on niin ennalta-arvattavia, me luulemme olevamme uniikkeja lumihiutaleita, joiden suista pääsee vain uniikkeja, syvällisiä tai toisaalta armottoman humoristisia ja napakoit one-linereita. Todellisuudessa olemme varsin mielikuvituksettomia. Ja etenkin rikolliset ovat 99%:sti mielikuvituksettomia. Suomalaiset kermapersepennutkin osaavat hokea oppimiaan eksätiiäkukamunfaijaon tai mullonoikeusyhteenpuheluun, ym soopaa.

Päähenkilö/hyvis on piiloutunut pahikselta kaappiin / sängyn alle / mihin ikinä ja pidättää hengitystään, kun pahis hiipailee veitsi/ase/taskulamppu/pesismaila kädessään ympäriinsä, hymyilee julmasti kulmat kurtussa ja hokee "come out come out wherever you are" ja pyörähtää pari kertaa dramaattisesti katsoessaan taakseen. Pahis pääsee piilopaikalle ja on avaamassa kaapin ovea / nostamassa peiton kulmaa/ whatever ja hyvis ei olekaan enää siellä, vaan on päässyt täpärästi pakoon.

Ovikello soi.

- Who is it?

- Pizza delivery.

Ovi avataan.

- How much is it?

- Seven bucks.

- I don't have any money.

Lahjan (kalliin) saatuaan: " Ei sinun olisi pitänyt/ tarvinnut" ja huolella mietitty, kallis esine pistetään sivuun paljonkaan tutkimatta.

Kuitenkaan lahjan antaja ei tunnu pahastuvan.

Hemmetin rumasta kukkapuskasta: "Are they for me, really? Oh, they're beatiful!" Ja sitten nuuskitaan niitä hajuttomia ja värittömiä rehuja. Kauniilla ruusuilla voidaan vaikka vetää päin näköä.

"He doesn't mean it" kun asia on juuri päinvastoin.

Tätähän hoettiin tosissaan suomeksikin vanhoina pahoina aikoina.

Simpsonien hyvä suomentaja on lanseerannut yhden turhakkeen: "cool" on olevinaan "kolee".

Kaihuleffassa kun kotona kuuluu joku kova ääni/askeleita jostain kellarista/ullakolta niin "Hello is anybody there?" ja kun kukaan ei vastaa vaikka selvästi joku siellä on eli voi päätellä että liikkuu pahoissa aikeissa, niin päähenkilö menee katsomaan sen sijaan että juoksisi ulos

Joku älykäs pahis, jota sankari vastahakoisesti kunnioittaa/ymmärtää, yrittää taivutella sankaria puolelleen ja melkein onnistuu mutta dramaattisen paussin jälkeen sankari kuitenkin estää pahiksen suunnitelmat samalla hönkäisten "your're wrong...I'll never be like you"