Haluaisin apua tämän runonpätkän kääntämiseksi englannin kielelle

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Nor tarkoittaa eikä. Älkää kääntäkö runoa kuin tavallista lausetta, ideana tuossa on toisto.

Eli:

Not a thing can die,

not flowers, not wind,

No love can die.

Ekan voi kääntää nothing can die, mutta tuossa on minusta korostetummin se "ei mikään". Ei niin kerrassaan mikään.

Tuo "no love can die" kuulostaa kyllä oudolta. Kääntäisin sen toiston katkeamisesta huolimatta muotoon "love will never die" tms. Ihan vain siksi, että kuulostaa oikeammalta lauseelta.

Totta. "No love can die":lle tulee liikaa merkitys "mikään rakkaus ei voi kuolla". Koska viimeisellä rivillä korostetaan myös sanaa rakkaus ja sitä että ei voi, kääntäisin ehkä näin:

Not a thing can die

not flowers, not wind

not love - it cannot die 

Nothing really dies

Not flowers, not the wind

No, love never dies

Runosta lainataan yleensä koko säe, joten:

Not a thing will die

not the flowers, not the wind

nor love, it doesn't die

The path will only pass by

the flowers left behind

and somewhere else the wind will sigh

Yritin huvikseni kääntää koko runon amis englannillani:

Afterwards

I am at the end of my trail,

one of thousands,

- and the earth is filled with them.

It´s a chilly evening,

a day has gone by,

has sunken behind the forests.

Nothing can die,

no flowers, no wind,

love cannot die.

Trail just passes by,

and flowers are left behind,

and wind plays elsewhere.

And love, a moment.

Only transfers from eyes, 

and journey traveled takes it.

And press of hands,

true yesterday, today

seems lapsed like a dream.

Nothing died,

not you, not me,

not a moment of love.

A trail I travelled,

I travelled and You.

Left were sorrowful smiles.

Vierailija kirjoitti:

Runosta lainataan yleensä koko säe, joten:

Not a thing will die

not the flowers, not the wind

nor love, it doesn't die

The path will only pass by

the flowers left behind

and somewhere else the wind will sigh

Minulta ääni tälle. Tuo alku kuulostaa yksinään irralliselta ja merkitys ei oikein aukea. Tässä kokonaisuudessa ajatus viedän loppuun asti ja "tarinasta" tulee merkityksellinen. Lisäksi on kaunista ja vertauskuvallista sanoa, että kukat vain jäävät taakse (eivät unohdu) ja tuuli tuulee toisaalla (elää silti muistoissa).

Ainakin sanan chilly voisi olla parempi sanana cool tai cold. Verbin laueta käänsin sanana raueata, koska se tuntui sopivammalta.

Pätkä oot ite. Se on suomeksi katkelma, lainaus tai sitaatti.

Ailaa ei kandeis halventaa av- käännöksillä.

Hirveän kuulonen runo.. Noloa laittaa tollanen ap...