Olafiaklinikken

Areenan mobiili- ja äly-tv versioissa on joku bugi minkä takia uudet lisätyt ohjelmat ei näy, mutta koneelta katsoessa pitäisi toimia

Nuo Areenan suomennokset ei kyllä joka kohdassa oikein toimi esim. Evenin klipin kohdalla kun Even antaa Isakille vihjeen videosta kirjaimeksi on suomennettu J ja keltaiset verhot onkin nyt juustonväriset verhot.

Onneksi tuli katsottua toinen versio englanninkielisillä teksteillä aiemmin.

Vierailija kirjoitti:

Nuo Areenan suomennokset ei kyllä joka kohdassa oikein toimi esim. Evenin klipin kohdalla kun Even antaa Isakille vihjeen videosta kirjaimeksi on suomennettu J ja keltaiset verhot onkin nyt juustonväriset verhot.

Onneksi tuli katsottua toinen versio englanninkielisillä teksteillä aiemmin.

Joo, suomennokset olleet alusta asti aika kökköisiä.. :/ Onneksi Skamin edetessä on tarttunut norjan kieli sen verran, että nykyään pystyy samalla kuuntelemaan mitä ne hahmot oikeasti sanoo. Olen katsonut jälkeen päin aiemmatkin kaudet uudestaan ja kuunnellut oikeasti puhetta, niin on kyllä monet kohdat saaneet kokonaan uuden näkökulman mitä suomennosten avulla aiemmin tullut.

Tuntuu että täällä liian moni on hurahtanut tuohon symboliikkaan, joka oli aluksi pientä, ja sitten sitä ns fanien toiveesta lisättiin, ja nyt innokkaimmat eivät enää edes pysty katsomaan sarjaa rennosti vaan on pakko katsoa monta kertaa uudestaan, jos jostain kohdasta löytyisi jotain symboliikkaa; hedelmiä, värejä, kellonaikoja, eläimiä, asentoja, kuvioita, pilviä... Mitä ikinä.

Juustonväriset verhot 😂😂

Tuntuu oudolta ettei tuu enää päivityksiä. Miten niin muka elämä (ja sarja) ei jatku?? :( kun on ollut kaikki sometilit ja hei briskebyt, tuntuu pahalta.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Nyt tän vikan klipin jälkeen eri puolilta nettiä lukemieni kommenttien perusteella oon lopullisesti tajunnut, että todella monella katsojalla norjan kielen osaamattomuus vaikuttaa suuresti tulkintaan sarjan tapahtumista ja hahmoista. Noissa repliikeissä tulee ihan hirvittävästi infoa, joka menee monesti noissa amatöörikäännöksissä väärin tai hukkaan. Kohtauksen idean niillä kyllä saa esiin, mutta juuri ne yksityiskohdat on ne mitkä tekee Skamista niin nerokkaan juonellisesti ja kielellisesti. Ei todellakaan riitä et kääntää sanan vain jollakin vastaavalla sanalla esim. englanniksi.

Noilla kansainvälisillä faneilla vaikuttaa myös se, että ne ei selkeästi tiedä/ymmärrä norjalaisesta ja pohjoismaisesta kulttuurista ja yhteiskunnasta hirveästi. Ne on todella äänekkäästi kritisoineet sarjaa eri asioista ymmärtämättä, että sarja on tehty teini-ikäisille norjalaistytöille.

Kertokaa aloittaja ja yläpeukuttajat jotain esimerkkejä tästä niin me kielitaidottomat voidaan kierrellä veistä haavassa kun ei me vaan tajuta.

Esim siinä kun Youssef saattoi Sanan kotiin ja kysyi jotain "are we ok?" niin mikä oli oikea käännös?

No esimerkiksi tässä vikassa klipissä tuli musta loppuun yksi tarina (tää on aika pintapuolinen kuvaus ja mä oletan, että lukija on nähnyt muutakin matskua kuin pelkät jaksot) .

Se alkaa Isakista, joka elää haasteellisissa olosuhteissa, koska äiti seonnut, isä lähtenyt ja hän kamppailee seksuaalisuutensa kanssa. Isak tapaa kuitenkin Evenin ja rakastuu, mutta Even on sairas. Vaikka hänen kanssaan arki on usein hankalaa, Even on silti parasta Isakin elämässä. Yhtäkkiä Mikaelin kuva pompahtaa esiin Sanan näytöltä ja Isak tunnistaa hänet Evenin vanhaksi kaveriksi, tyypiksi, jota Even on ensin vitsillä kutsunut entiseksi elämänsä mieheksi. Mustasukkaisuus ja menettämisen pelko valtaa Isakin mielen kun Sana kieltäytyy kertomasta mitään Mikaelista ja myös Even vaikenee asiasta Isakin kysyessä asiasta. Mikael ilmestyy karaoke-bileisiin ja Isakin mustasukkaisuus ottaa vallan. Tappelussa Isak ottaa pataan Eliakselta reagoidessaan mustasukkaisesti Mikaeliin. Nyt Isak on henkisesti sekä myös ihan fyysisesti lyöty.

Palatessaan kouluun tauon jälkeen Isakilla on korvallaan voikukka, joka on norjaksi løvetann. Norjassa on käytössä termi løvetannbarn (kuten voikukkalapsi Suomessa), jolla tarkoitetaan vaikeissa olosuhteissa kasvavaa lasta/nuorta. Isakilla on kuitenkin yhä Even ja he tukevat ja täydentävät toisiaan eri tavoin. Myös Isakin isä on yhä Evakin elämässä ja vaikka tuki saattaa olla vain taloudellista, se on heille tarpeen. 

Vikassa klipissä Vildellä on puolestaan päällään keltakukkainen mekko, kuten voikukat Isakin korvalla. Tällä viikolla Vilden kulissit romahtivat lopullisesti kun kävi ilmi, että Vilden äiti onkin sairas ja Vilde tarvitsee rahaa Chrisiltä laskuihin. Vilden tilanne onkin siis hyvin samanlainen kuin Isakilla, jolla on myös sairas perheenjäsen (sekä äiti ja Even) ja taloudellisesti auttava isä.

Vilde ja Isak ovatkin siis molemmat løvetannbarn, voikukkalapsia, jotka ovat elävät vaikeassa elämäntilanteessa. Molemmilla on kuitenkin apua saatavilla. Vildellä Magnus, joka kuuntelee ja tukee häntä, Isakilla on ystävänä Sana, jolle hän puhuu asioista ja uskaltaa tunnustaa asioita. Isakilla isä auttaa taloudellisesti. Vildellä on myös Chris, joka on kuitenkin pitänyt itseään huonona ystävänä, koska osaa vain pelleillä ja hullutella, mutta osaa nyt terkkarikäynnin jälkeen paremmin puhua myös monella tapaa hankalista asioista. Vilden Chrisiä voidaan verrata siis Isakin Eveniin, joka pitää itseään liian hankalana ja huonona Isakille. 

Kolmoskauden lopussa Magnus lähtee "metsästämään" Vildeä, kuunneltuaan poikien kehoituksia olemaan kuin petoeläin saalistamassa. Tällä kaudella Vilde sanoo puistossa nuoleskellessaan, että Magnuksella on løvepikk ("leijonankulli"). Løve tarkoittaa suomeksi leijonaa eli saalistavaa petoeläintä. Vilde ja Magnus löysivät toisensa puhuessaan kissoista kolmoskauden lopussa. Näissä vikoissa bileissä Chrisillä on päässään kissankorvat, jotka on verrattavissa kissa- ja leijonajuttuihin Magnuksesta. Esim. myös Isak kutsuu Magnusta nimellä kattehookern eli vapaasti suomennettuna tyyppinä, joka pelehtii kissojen kanssa. Tämän nimen Magnus sai pussailtuaa tytön kanssa, jolla oli "kissankieli". 

Ja onhan se løve vähän kuin englannin love eli rakkaus :)

Tämä on just sellaista liiallista symbolipympolihässäkkää, mikä vain kiinnittää sarjassa turhiin pikkuseikkoihin huomiota. Kissanmetsästäjäleijonankielivoikukkakakkaramukulapakara... Äh. Liiallista kikkailua. Kikkailun sijasta olisi näitäkin asioita voinut kertoa tarinallisesti. Keltaista kukkamekkoa enemmän olisi kiinnostanut kuulla Vilden tarina itsessään. Leijonanmetsästäjäsymboliikkaa mielenkiintoisempi olisi ollut Magnuksen oma klippi jne. Symboliikka on ok, jos sillä ei korvata itse tarinaa. Nyt tässä on valitettavasti niin käynyt, että symboliikkahässäkkä on korvannut itse tarinankerronnan.

Sä todistit juuri hyvin sen, että sen kielen ja kulttuurin ymmärtämisellä saa jaksosta heti enemmän irti eikä joka asiaa tarvitse selittää erikseen rautalangasta vääntämällä.

En ole se jolle kommentoit, mutta mielestäni sinullakin on aika vahvaa tulkintaa. Ei norjalaisilla keskustelupalstoillakaan itsestään selvyyksinä noita pidetty, ja esimerkiksi tuo Chrisin kissankorva ei kyllä mitenkään järjellisesti liity noihin asioihin joita kuvasit.

Se, että tässä on menty vahvaan symboliikkaan, ei todellakaan tarkoita että symboliikalla voidaan korvata itse tarinankerrontaa, joka - anteeksi oma mielipiteeni, jäi paikoin hyvin köykäiseksi. Mielestäni se viimeisin puhe sanalle kuvaa koko kauden"syvällisyyden" tai itse asiassa sen puutteen. Hienoja sanoja, paljon kysymyksiä, huono koheesio eikä juurikaan vastauksia. Mutta ymmärrän toki, että kun kyseessä on nuorten sarja, ei "syvällisyyden" tason tarvitse olla kovinkaan kummoista. Riittää että on nuoria kauniita ihmisiä, ihmissuhdedraamaa ja söpöilyä. Latteudetkin kuulostavat viisauksilta, kun ne oikein ladotaan.

Televisio tms. on äänen ja kuvan yhteistyötä. Esim. puheen aikana tämä tuli hyvin esiin, ne kertoivat erinomaisesti uusia näkökulmia jo aikaisemmin käsiteltyihin asioihin. Harmi ettet niitä ilmeisesti ymmärtänyt.

Jotenkin hassua miten teille joillein julie andem ja muut tuotantotiimin jäsenet ovat jumalista seuraavia, ja vika on meissä katsojissa jos syvällisyys ei aukene oikealla tavalla. Syvällisyyden kun kukakin kokee omalla tavallaan, ja kenties valitettavasti olen sitten liiankin kanssa syvälliseen ja pohdiskelevaan taiteelliseen toteutukseen tottunut, kun minusta tässä sarjassa loppujakso ja kaikki aiempien jaksojen turha symboliikka kallistuu vaan pitkälti turhan tekotaiteellisuuden ja katsojien harhautuksen puolelle. Antaa kuvaa, että tekijät eivät itsekään tiedä minkä viittausten haluavat olevan merkityksellistä ja mikä sitten taas on kukkua jonka katsoja voi jättää omaan arvoonsa.

Tuo leskenlehti/voikukkalapsiviittaus oli vielä oikeasti ihan "hyvä", mutta voi apua ja anteeksi jos meni nyt ohi Chrisin kissankorvat, ja se, että minun olisi ne magnuksen karkeasta kissankieli + lövepikk -leijonankulliviittauksesta tajuta, että samasta teemasta puhutaan yhä. Siis ihan oikeasti, eihän tossa viimisimmässä ole järjen häivää?

Vierailija kirjoitti:

Jotenkin hassua miten teille joillein julie andem ja muut tuotantotiimin jäsenet ovat jumalista seuraavia, ja vika on meissä katsojissa jos syvällisyys ei aukene oikealla tavalla. Syvällisyyden kun kukakin kokee omalla tavallaan, ja kenties valitettavasti olen sitten liiankin kanssa syvälliseen ja pohdiskelevaan taiteelliseen toteutukseen tottunut, kun minusta tässä sarjassa loppujakso ja kaikki aiempien jaksojen turha symboliikka kallistuu vaan pitkälti turhan tekotaiteellisuuden ja katsojien harhautuksen puolelle. Antaa kuvaa, että tekijät eivät itsekään tiedä minkä viittausten haluavat olevan merkityksellistä ja mikä sitten taas on kukkua jonka katsoja voi jättää omaan arvoonsa.

Tuo leskenlehti/voikukkalapsiviittaus oli vielä oikeasti ihan "hyvä", mutta voi apua ja anteeksi jos meni nyt ohi Chrisin kissankorvat, ja se, että minun olisi ne magnuksen karkeasta kissankieli + lövepikk -leijonankulliviittauksesta tajuta, että samasta teemasta puhutaan yhä. Siis ihan oikeasti, eihän tossa viimisimmässä ole järjen häivää?

Hassua on minusta sekin, että täällä kuvitellaan Julie Andemin tekevän sarjaa yksin ja että hän päättää kaikesta.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Jotenkin hassua miten teille joillein julie andem ja muut tuotantotiimin jäsenet ovat jumalista seuraavia, ja vika on meissä katsojissa jos syvällisyys ei aukene oikealla tavalla. Syvällisyyden kun kukakin kokee omalla tavallaan, ja kenties valitettavasti olen sitten liiankin kanssa syvälliseen ja pohdiskelevaan taiteelliseen toteutukseen tottunut, kun minusta tässä sarjassa loppujakso ja kaikki aiempien jaksojen turha symboliikka kallistuu vaan pitkälti turhan tekotaiteellisuuden ja katsojien harhautuksen puolelle. Antaa kuvaa, että tekijät eivät itsekään tiedä minkä viittausten haluavat olevan merkityksellistä ja mikä sitten taas on kukkua jonka katsoja voi jättää omaan arvoonsa.

Tuo leskenlehti/voikukkalapsiviittaus oli vielä oikeasti ihan "hyvä", mutta voi apua ja anteeksi jos meni nyt ohi Chrisin kissankorvat, ja se, että minun olisi ne magnuksen karkeasta kissankieli + lövepikk -leijonankulliviittauksesta tajuta, että samasta teemasta puhutaan yhä. Siis ihan oikeasti, eihän tossa viimisimmässä ole järjen häivää?

Hassua on minusta sekin, että täällä kuvitellaan Julie Andemin tekevän sarjaa yksin ja että hän päättää kaikesta.

Missä kohtaa niin on sanottu? "julie andem ja muut tuotantotiimin jäsenet" -viittaus ei kyllä indikoi, että kuvittelisin andemin tekevän sarjaa yksin?

Tietääkö kukaan, onko Shameen jo valittu näyttelijöitä, onko kuvaukset alkaneet tai edes jotain kuvaa, traileria tms? Tai että milloin tarkalleen olisi tulossa? Alkuvuodesta 2018, loppuvuodesta?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Jotenkin hassua miten teille joillein julie andem ja muut tuotantotiimin jäsenet ovat jumalista seuraavia, ja vika on meissä katsojissa jos syvällisyys ei aukene oikealla tavalla. Syvällisyyden kun kukakin kokee omalla tavallaan, ja kenties valitettavasti olen sitten liiankin kanssa syvälliseen ja pohdiskelevaan taiteelliseen toteutukseen tottunut, kun minusta tässä sarjassa loppujakso ja kaikki aiempien jaksojen turha symboliikka kallistuu vaan pitkälti turhan tekotaiteellisuuden ja katsojien harhautuksen puolelle. Antaa kuvaa, että tekijät eivät itsekään tiedä minkä viittausten haluavat olevan merkityksellistä ja mikä sitten taas on kukkua jonka katsoja voi jättää omaan arvoonsa.

Tuo leskenlehti/voikukkalapsiviittaus oli vielä oikeasti ihan "hyvä", mutta voi apua ja anteeksi jos meni nyt ohi Chrisin kissankorvat, ja se, että minun olisi ne magnuksen karkeasta kissankieli + lövepikk -leijonankulliviittauksesta tajuta, että samasta teemasta puhutaan yhä. Siis ihan oikeasti, eihän tossa viimisimmässä ole järjen häivää?

Hassua on minusta sekin, että täällä kuvitellaan Julie Andemin tekevän sarjaa yksin ja että hän päättää kaikesta.

Missä kohtaa niin on sanottu? "julie andem ja muut tuotantotiimin jäsenet" -viittaus ei kyllä indikoi, että kuvittelisin andemin tekevän sarjaa yksin?

Nyt ymmärsit väärin, en tarkoittanut että sinä niin kuvittelisit, vaan jotkut täällä kirjoittelevat aina "Mitä Julie on nyt ajatellut" "Juliehan olisi voin tehdä asian tällä tavalla" "Tämän ja tuon Julie olisi voinut tehdä toisin".

Olen täysin samaa mieltä kirjoituksesi kanssa.

Tietääkö kukaan, onko Shameen jo valittu näyttelijöitä, onko kuvaukset alkaneet tai edes jotain kuvaa, traileria tms? Tai että milloin tarkalleen olisi tulossa? Alkuvuodesta 2018, loppuvuodesta?

Vierailija kirjoitti:

Jotenkin hassua miten teille joillein julie andem ja muut tuotantotiimin jäsenet ovat jumalista seuraavia, ja vika on meissä katsojissa jos syvällisyys ei aukene oikealla tavalla. Syvällisyyden kun kukakin kokee omalla tavallaan, ja kenties valitettavasti olen sitten liiankin kanssa syvälliseen ja pohdiskelevaan taiteelliseen toteutukseen tottunut, kun minusta tässä sarjassa loppujakso ja kaikki aiempien jaksojen turha symboliikka kallistuu vaan pitkälti turhan tekotaiteellisuuden ja katsojien harhautuksen puolelle. Antaa kuvaa, että tekijät eivät itsekään tiedä minkä viittausten haluavat olevan merkityksellistä ja mikä sitten taas on kukkua jonka katsoja voi jättää omaan arvoonsa.

Tuo leskenlehti/voikukkalapsiviittaus oli vielä oikeasti ihan "hyvä", mutta voi apua ja anteeksi jos meni nyt ohi Chrisin kissankorvat, ja se, että minun olisi ne magnuksen karkeasta kissankieli + lövepikk -leijonankulliviittauksesta tajuta, että samasta teemasta puhutaan yhä. Siis ihan oikeasti, eihän tossa viimisimmässä ole järjen häivää?

Noi kissajutut on ollut hyvin vahvasti liitettynä Magnuksen hahmoon kolmoskaudesta alkaen. Ja ne kissankorvat tukee sitä tulkintaa, että Chris kuuluu siihen Vilden ja Magnuksen porukkaan, on toinen Vilden tärkeimmistä tukijoista. Vilde uskoutuu Magnukselle jossain asioissa, Chris auttaa eri tavoin vaikka on luullut olevansa huono ystävä, koska ei ole osannut puhua Vilden kanssa vaikeista asioista.

Kyllähän sillä symboliikalla halutaan kiinnittää katsojan huomio tiettyihin asioihin, koska kaikki ei niitä välttämättä itse osaa huomata.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Jotenkin hassua miten teille joillein julie andem ja muut tuotantotiimin jäsenet ovat jumalista seuraavia, ja vika on meissä katsojissa jos syvällisyys ei aukene oikealla tavalla. Syvällisyyden kun kukakin kokee omalla tavallaan, ja kenties valitettavasti olen sitten liiankin kanssa syvälliseen ja pohdiskelevaan taiteelliseen toteutukseen tottunut, kun minusta tässä sarjassa loppujakso ja kaikki aiempien jaksojen turha symboliikka kallistuu vaan pitkälti turhan tekotaiteellisuuden ja katsojien harhautuksen puolelle. Antaa kuvaa, että tekijät eivät itsekään tiedä minkä viittausten haluavat olevan merkityksellistä ja mikä sitten taas on kukkua jonka katsoja voi jättää omaan arvoonsa.

Tuo leskenlehti/voikukkalapsiviittaus oli vielä oikeasti ihan "hyvä", mutta voi apua ja anteeksi jos meni nyt ohi Chrisin kissankorvat, ja se, että minun olisi ne magnuksen karkeasta kissankieli + lövepikk -leijonankulliviittauksesta tajuta, että samasta teemasta puhutaan yhä. Siis ihan oikeasti, eihän tossa viimisimmässä ole järjen häivää?

Noi kissajutut on ollut hyvin vahvasti liitettynä Magnuksen hahmoon kolmoskaudesta alkaen. Ja ne kissankorvat tukee sitä tulkintaa, että Chris kuuluu siihen Vilden ja Magnuksen porukkaan, on toinen Vilden tärkeimmistä tukijoista. Vilde uskoutuu Magnukselle jossain asioissa, Chris auttaa eri tavoin vaikka on luullut olevansa huono ystävä, koska ei ole osannut puhua Vilden kanssa vaikeista asioista.

No voi hyvän tähden mitä symboliikkaa sentään. :) ei kohdistu sinuun vaan tuotantoon. Tämä juuri on sitä kikkailua, ja enemmän alleviivaa katsojat tyhmiksi.

Täälläkin kun oli aiemmin puhetta niistä pilalle menneistä kohtauksista, niin niitä kuulemma julkaistaan myöhemmin tällä viikolla! :)

Kyl tää vika jakso oli hienoinen pettymys. En tiedä mitä odotin Sanan ja Yousefin välillä vielä tapahtuvan, mut oli se kuitenkin enemmän kuin pari viestiä...Ja lisäks haluan tietää mitä Yousef kuskaili Sana korvaan siellä rannalla!!

Vikaa jaksoa piristi Eva ja Jonas <3 Tämä pari kuuluikin minusta yhteen.

Vierailija kirjoitti:

Tietääkö kukaan, onko Shameen jo valittu näyttelijöitä, onko kuvaukset alkaneet tai edes jotain kuvaa, traileria tms? Tai että milloin tarkalleen olisi tulossa? Alkuvuodesta 2018, loppuvuodesta?

Viimeisin tieto jonka itse näin on, että näyttelijöiden valinta olisi nyt kesällä, kuvaukset alkaisivat syksyllä ja jatkuisivat jouluun. Mitään kuvia tai trailereita ei siis vielä ole eikä tietoja muutenkaan kovinkaan paljon ole annettu julkisuuteen (kaupunkiakaan johon sijoittuu ei ole tietääkseni julkistettu). En tiedä milloin tarkalleen olisi tulossa, syksystä taidettiin jossain puhua?, mutta käsitin että ei ole vielä varmaa/julkistettu minkä tv-kanavan/yhtiön  kautta julkaisu tapahtuu.

Vierailija kirjoitti:

Nuo Areenan suomennokset ei kyllä joka kohdassa oikein toimi esim. Evenin klipin kohdalla kun Even antaa Isakille vihjeen videosta kirjaimeksi on suomennettu J ja keltaiset verhot onkin nyt juustonväriset verhot.

Onneksi tuli katsottua toinen versio englanninkielisillä teksteillä aiemmin.

Tuo kohta on aika haastava kääntää oikein. Jos kirjain olisi ollut keltaisten verhojen mukaan, niin jumalasta olisi tullut kumala. Juustonvärinen on kyllä kaukaa haettu, mutta meneehän se värinä periaatteessa keltaisesta.

Vierailija kirjoitti:

Kyllähän sillä symboliikalla halutaan kiinnittää katsojan huomio tiettyihin asioihin, koska kaikki ei niitä välttämättä itse osaa huomata.

Pikemminkin tuollaisella sälällä halutaan peittää sisällön puutteet. Jotkut näköjään hurahtaneet niihin, eivätkä pysty näkemään tarinankerronnan vajavaisuutta. Mutta jos voikukat, kissankorvat ja leijonankullit ovat itse juonta ja hahmojen kehitystarinoita tärkeämpiä, niin mikäs siinä.