Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Ruotsin osaajia paikalla? Mikä on riimukukkula ruotsiksi?
26.01.2017 |
Meillä on sukulaisia ruotsissa ja heiltä tuli joulukirje. Yritetään rustata vastaukirjettä siihen tässä.
Kommentit (19)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Joo, riimukivi on runsten, joten toi vois olla runbacke
Jätä ruotsalaiset sukulaiset, kuulostavat aika primitiivisiltä.
Ei kai mitään riimukirjoituksia kukaan enää harrasta? Tylsiä vanhoja juttuja.
Mikä on riimukukkula? Ei aukea merkitys edes suomeksi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jag kan nog svenska Men vad fan är riimukukkula???
Siis konkreettisesti MIKÄ ja missä/mitä sillä tehdään on riimukukkula???
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jag kan nog svenska Men vad fan är riimukukkula???
Siis konkreettisesti MIKÄ ja missä/mitä sillä tehdään on riimukukkula???
Kukkula, jossa on riimukiviä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jag kan nog svenska Men vad fan är riimukukkula???
Siis konkreettisesti MIKÄ ja missä/mitä sillä tehdään on riimukukkula???
Kukkula, jossa on riimukiviä.
Miten se liittyy mihinkään? Ymmärrän kyllä että on esim 'hirttopuukukkula' jossa muinoin hirtettiin noidat mutta miksi on rakennettu riimukukkula ja mikä sen funktio on/ollut?
Siis olisiko käännös ennemmin joku 'pakanoiden palvontamenokallio' / 'muinaiskirkko tmv?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jag kan nog svenska Men vad fan är riimukukkula???
Siis konkreettisesti MIKÄ ja missä/mitä sillä tehdään on riimukukkula???
Kukkula, jossa on riimukiviä.
Miten se liittyy mihinkään? Ymmärrän kyllä että on esim 'hirttopuukukkula' jossa muinoin hirtettiin noidat mutta miksi on rakennettu riimukukkula ja mikä sen funktio on/ollut?
Siis olisiko käännös ennemmin joku 'pakanoiden palvontamenokallio' / 'muinaiskirkko tmv?
Miksi se olisi kirkko, jos fyysistä "kirkkoa" ei ole voitu todistaa olleen paikalla? Tai mikään kallio, jos se on paikkana kukkula, eikä kallio? Riimukiviä on erilaisia. Jotkut ovat hautapaikkoja ja kukkula ei ole omituinen hautapaikka tai sitten se on kertomuskivi, jonka on haluttu näkyvän mahdollisimman hyvin, jotta joko kirjoittajan tai kerronnan kohteen maine leviäisi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jag kan nog svenska Men vad fan är riimukukkula???
Siis konkreettisesti MIKÄ ja missä/mitä sillä tehdään on riimukukkula???
Kukkula, jossa on riimukiviä.
Miten se liittyy mihinkään? Ymmärrän kyllä että on esim 'hirttopuukukkula' jossa muinoin hirtettiin noidat mutta miksi on rakennettu riimukukkula ja mikä sen funktio on/ollut?
Siis olisiko käännös ennemmin joku 'pakanoiden palvontamenokallio' / 'muinaiskirkko tmv?
Miksi se olisi kirkko, jos fyysistä "kirkkoa" ei ole voitu todistaa olleen paikalla? Tai mikään kallio, jos se on paikkana kukkula, eikä kallio? Riimukiviä on erilaisia. Jotkut ovat hautapaikkoja ja kukkula ei ole omituinen hautapaikka tai sitten se on kertomuskivi, jonka on haluttu näkyvän mahdollisimman hyvin, jotta joko kirjoittajan tai kerronnan kohteen maine leviäisi.
No sitähän Mä tässä yritän selvittää että mikä se on, mikä sen funktio on / mitä siellä on tehty niin mahdollisesti saataisiin käännös josta ruotsalaiset voisivat edes ymmärtää vähäsen (toistaiseksi tuo tatuerade venusbacke lienee paras....)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
entä mikä on serkku?
serkku riimukukkula
Vierailija kirjoitti:
entä mikä on serkku?
serkku riimukukkula
kusinen?
Eikös kukkula ole kulla tai kulle? ja riimu on run.
Alue: Aihe vapaa
Ja en siis tarkoita sellaista riimua joka hevosilla on vaan sellaista, joka liittyy riimukirjoituksiin.