Lue keskustelun säännöt.
Käännetään leffojen nimiä takaisin englanniksi Tuksu-tyylillä. Vain yksi yö = "Only one night"
27.10.2016 |
Johanna Tukiainen kirjoitti blogissaan Vain yksi yö -leffasta, jonka oli kääntänyt kätevästi englanniksi muotoon "Only one night", vaikka leffan nimihän on oikeasti Indecent Proposal.
Mitä muita leffoja voisi kääntää samaan tyyliin?
Rita Hayworth - Key to Freedom
Over My Dead Body 1–5
Book of Revelations. Now.
Braveheart – Unbendable
Singing Raindrops
Monty Python's Crazy World
Closed Island
My Day as a Groundhog
Killer Shark
Tuleeko muita mieleen?
Kommentit (37)
Vierailija kirjoitti:
Secret lives (suomalaisten suosikkisarja)
Tight places (Piukat paikat, oik. Some like it hot)
Killer whale (Jaws)
Ghostgang (Ghostbusters)
Killer whale olisi tappajavalas. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Killer whale on miekkavalas suomeksi.
Trapp's family (The Sound of Music)
Slumber, slumber my pet (Pet cemetery)
Eikös Tuksu ole ihan hyvä englannissa :D
Nightmare in the family (Painajainen perheessä)
Austin Powers - Strange Guy (Kumma jätkä)
Austin Powers - Golden Egg (Kultamuna)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Bondistahan saa vaikka ja mitä...
Salainen agentti 007 Istanbulissa = Secret agent 007 At Istanbul
007 rakastettuni = 007 My love
Erittäin salainen = Top Secret
Älä kieltäydy kahdesti = Don't Refuse Twice
007 vaaran vyöhykkeellä = 007 At the Dangerous area/circle jne.
Kuolema saa odottaa = Death Can Wait
Nälkäpeli - Vihan liekit: Flames of Anger
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pekka and Pätkä as muthafuckin niggaz and shit.
Vierailija kirjoitti:
Little chocolade shop
You mean chocolate?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Särkyneiden haaveiden kaupunki = The city of broken dreams (The Bad and The Beautiful)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hey we are flying
Single life
My father is a turbo man
Stainless Mind
Closed Island
Devil's Attorney
Sweaty Afternoon