Lue keskustelun säännöt.
Listataan englanninkielen epäloogisuuksia!
22.09.2016 |
Aloitan: Paprika (vihannes) on englanniksi pepper, mutta paprikamauste on paprika. Muita?
Kommentit (93)
Rypäleet on grapes ja greippi on grapefruit.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sama eläin on laitumella cow mutta lautasella beef, laitumella sheep mutta lautasella lamb, karsinassa pig mutta lautasella pork. Epäloogisuus johtuu siitä, että ruokasanasto otettiin englantiin suurelta osin ranskasta.
Punainen kuin punajuuri, eikä tomaatti tai vastaava, joka on punainen. Punajuurihan on enemmä lila?
ananas = pineapple = mäntyomena. Legendaarinen mäntyomena.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
read (luki) lausutaan samalla tavalla kuin lead (lyijy) ja
read (lukea) lausutaan samalla tavalla kuin lead (johtaa)
eli kirjoitusasultaan täysin samalla sanalla voi olla erilainen lausumistapa merkityksestä riippuen!
Recycle lausutaan ri-saikl, kun taas bicycle lausutaan bai-sikl. Eli cycle lausutaan eri tavalla sanasta riippuen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Cough, plough, through, tough, though. Kaikissa sanoissa toi lopun 4 kirjainta sama mutta jokainen lausutaan ihan erilailla.
Sana coach tarkoittaa sekä sohvaa, bussia että valmentajaa :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Sana coach tarkoittaa sekä sohvaa, bussia että valmentajaa :D
Sohva on tosin 'couch.'
Entäpä sanojen "but" ja "put" ääntämysero?
Ordinary: tavallinen
Extraordinary: poikkeuksellinen eikä suinkaan erityisen tavallinen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ordinary: tavallinen
Extraordinary: poikkeuksellinen eikä suinkaan erityisen tavallinen
Extra-etuliite tarkoittaa ulkopuolista tai ylittävää. Extraordinary = tavallisuuden ylittävä. Samoin kuin nuorena ihmetelty E.T. the Extra-Terrestrial on maapallon ulkopuolinen, ei erityisen maalainen.
--
"I never said she stole my money."
Lauseen merkitys muuttuu sen mukaan, mitä sanaa painotetaan.
Kun nautitaan Five o'clock tea, siinä ei välttämättä ole tilkkaakaan teetä.
Kellonaika "half 2" ei ole puoli kaksi vaan puoli kolme.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miljardi on billion, biljoona on trillion, vaan mitäpä sitten on triljoona englanniksi? Google kääntäjä väittää one trillion.
You drive on a parkway but park on a driveway.
Alarms goes off, kun se rupeaa soimaa.
Time flies like an arrow, but fruit flies like a banana.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ordinary: tavallinen
Extraordinary: poikkeuksellinen eikä suinkaan erityisen tavallinen
Extra-etuliite tarkoittaa ulkopuolista tai ylittävää. Extraordinary = tavallisuuden ylittävä. Samoin kuin nuorena ihmetelty E.T. the Extra-Terrestrial on maapallon ulkopuolinen, ei erityisen maalainen.
--
"I never said she stole my money."
Lauseen merkitys muuttuu sen mukaan, mitä sanaa painotetaan.
Jaa. No se selittää asian.
Esimerkkilauseesi on muuten tosi hyvä!
Vierailija kirjoitti:
Alarms goes off, kun se rupeaa soimaa.
Oh, alarm went off, I have to turn it....er....off.
Auto on car ja laiva on ship. Mutta rahti autolla kuljetettuna on shipment ja laivalla cargo.