Rita Hayworth - avain pakoon

Dvd on julkaistu (myös) nimellä Avain pakoon.

Mutta kun Avalta tulee Kardashianeja!

Olen lukenut kyseisen kirjan. Molemmat kertomukset olivat ihan hyvää Kingiä.

Vierailija kirjoitti:

Mutta kun Avalta tulee Kardashianeja!

Toivottavasti tuo oli vitsi ja tosi huono sellainen.

Ei kykene jättämään Teenwolfia kesken Netflixistä!

Nerokas elokuva - katsokaa!

Kukahan ton nimen on suomentanut? Hävettääköhän sitä yhtään?

Vierailija kirjoitti:

Kukahan ton nimen on suomentanut? Hävettääköhän sitä yhtään?

Ei markkinoijaa hävetä.

Vierailija kirjoitti:

Ei kykene jättämään Teenwolfia kesken Netflixistä!

Hehehe! Millä kaudella menet? En ymmärrä kanssa miksi katsoin tuota. Todella huono sarja, jonka juonessa ei tunnu olevan päätä eikä häntää. Derek on hottis... siinäpä ne hyvät puolet.

Sitä en tajua, eikö tätä nyt edes voitaisi esittää Avain pakoon -nimellä, jos suomentaa halutaan. Miksi siihen täytyy laittaa se näyttelijän nimi edelleen ohjelmatietoihin. Ja tosiaan, toivottavasti sitä alkuperäisen suomenkielisen nimen keksijää edes hävetti.

Oon edelleen niin kiitollinen, että silloin joskus 90-luvulla kun näin leffan ekaa kertaa, en jostain syystä miettinyt nimeä sen enempää, joten tärkeä juonenkäänne tuli yllätyksenä.

Miten nimi voi spoilata juonen? Leffa perustuu kirjaan nimeltä Rita Hayworth and Shawshank redemption. Miksi suomennos ketuttaa?

Vierailija kirjoitti:

Sitä en tajua, eikö tätä nyt edes voitaisi esittää Avain pakoon -nimellä, jos suomentaa halutaan. Miksi siihen täytyy laittaa se näyttelijän nimi edelleen ohjelmatietoihin. Ja tosiaan, toivottavasti sitä alkuperäisen suomenkielisen nimen keksijää edes hävetti.

Oon edelleen niin kiitollinen, että silloin joskus 90-luvulla kun näin leffan ekaa kertaa, en jostain syystä miettinyt nimeä sen enempää, joten tärkeä juonenkäänne tuli yllätyksenä.

Elokuva perustuu Stephen Kingin pienoisromaaniin Rita Hayworth and Shawshank Redemption

On kyllä todella loistava elokuva, parhaita, minkä olen nähnyt. En älynnyt itsekään tuota Hayworthia ajatella sen kummemmin, joten juoni ei pilaantunut, mutta onhan se hölmö suomennos!

Hiton hyvä. Ihan ku Forrest Cump raakana vankilakuvauksena.

Voi sanoa keveästi että kuuluu elokuvien kymmenen parhaan joukkoon.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mutta kun Avalta tulee Kardashianeja!

Toivottavasti tuo oli vitsi ja tosi huono sellainen.

Chillax. :D

Lukekaa se kirja, aivan mahtava! Stephen Kingin teos.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Miten nimi voi spoilata juonen? Leffa perustuu kirjaan nimeltä Rita Hayworth and Shawshank redemption. Miksi suomennos ketuttaa?

Koska se paljastaa että Rita Hayworth julisteen takana on pakotie!

Kirjan lukijan ei siis kannata edetä kantta pidemmälle, koska kirjailija itse on laittanut tyhmyyttään spoilerin kirjan nimeen ja hänen sietäisi hävetä? Ok.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Miten nimi voi spoilata juonen? Leffa perustuu kirjaan nimeltä Rita Hayworth and Shawshank redemption. Miksi suomennos ketuttaa?

Koska se paljastaa että Rita Hayworth julisteen takana on pakotie!

Voi kiesus.

Älkää suomentajaa syyttäkö, jos kirjailija itse on nimennyt teoksen ihan yhtä spoilaavasti :D

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Miten nimi voi spoilata juonen? Leffa perustuu kirjaan nimeltä Rita Hayworth and Shawshank redemption. Miksi suomennos ketuttaa?

Koska se paljastaa että Rita Hayworth julisteen takana on pakotie!

Kirjan lukijan ei siis kannata edetä kantta pidemmälle, koska kirjailija itse on laittanut tyhmyyttään spoilerin kirjan nimeen ja hänen sietäisi hävetä? Ok.

Ei se spoileri ole siinä alkuperäisessä nimessä vaan suomennoksessa. Englanninkielisessä ei mainita mitään paosta. Sulla ei taida tuota kielipäätä oikein olla.