Typerästi suomennetut nimet

Vierailija kirjoitti:

Vanha keskustelu jo, mutta kommentoin silti. Mustakaan suurin osa näistä käännöksistä ei ole huonoja. Olisi ollut kiinnostavaa kuulla, mikä olisi kommentoijien mielestä ollut parempi käännös.

Vaikka käännöksellä ei olisi mitään tekemistä alkuperäisen nimen kanssa, niin se voi toimia, jos se kuitenkin liittyy ohjelmans sisältöön. Esim. Täydelliset naiset on musta hyvä nimi, se kuvaa sarjaa hyvin, osittain ehkä sarkastisesti.

On parempi ettei käännetä ollenkaan kuin että käännetään suoraan sellaiseen muotoon, joka ei suomeksi kuulosta hyvältä. Esimerkiksi The Walking Deadia ei ole käännetty, mikä on parempi kuin jos se olisi käännetty muotoon "Kävelevät kuolleet". :D

Juurikin näin. Esm. TaleSpin (Pilipalipilotit) ei suoraan kirjaimellisesti käännettynä tekisi suomeksi mitään järkeä. Tuo sarjan nimi kun on sanaleikki sanoista tailspin (syöksykierre) ja tale (tarina). Suomennos Pilipalipilotit kuvaa hyvin sitä samaa mitä tuolla alkuperäisellä titlellä halutaaan kuvata.

Kyllä niillä työkseen elokuvien nimen Suomen levitykseen kääntäjillä on siellä kaikki mahdolliset sanakirjat  ollut aina työpaikallaan käytössä.

Nimen suunnittelun ei todellakaan tarvitse aina 1:1 mennä sanakirjakäännöksen mukaan .

Tärkeämpiä  huomioon otettavia seikkoja   myyvyys. iskevyys, mieleenjäävyys,  jonkun sen elokuvan keskeisen mielikuvan tavoittaminen nimessä . 

Lisäksi on tietenkin otettava huomioon se miten siitä sitten puhutaan  katsojien kesken.

Esimerkiksi:

"Oletko jo käynyt katsomassa sen 'Huuliharppukostajan' ?"

kuulostaa tosiaan paremmalta ja  mielenkiintoisemmalta....

....kuin kuulostaisi:

"Oletko jo käynyt katsomassa sen

'Olipa kerran lännessä'- (nimisen elokuvan)?"

Musta sarjan Rillit huurussa nimi on melkein parempi kuin the Bing Bang Theory. Jotenkin ihmisläheisempi.

Vierailija kirjoitti:

Shawshank Redemption: Rita Hayworth - Avain pakoon

Miten olisit itse kääntänyt?

Jingle all the way - Isäni on turbomies

Vierailija kirjoitti:

Jingle all the way - Isäni on turbomies

"Isän kulkuset kilkkaa? " 

" Rekehen, rekehen.."

Vierailija kirjoitti:

Der Alte - Kettu, Vanha kettu. Tosin tämä on minusta onnistunut nimi. Kukapa olisi katsonut poliisisarjaa nimeltä Vanhus!?!

Vanha kettu on loistava käännös, mutta tuossa kontekstissa der Alte ei ole suomeksi vanhus vaan konkari.

Vähän ohis, mutta itse luulin lapsena, että elokuvien nimet on aina suoraan käännetty alkuperäisestä. Spirit - villi ja vapaa -hevoselokuvan suurena fanina sain selville, että elokuvan alkuperäinen nimi on Spirit - stallion of the Cimarron. Niinpä sitten päättelin, että villi on englanniksi stallion ja vapaa vastaavasti Cimarron :D hämmennys oli suuri, kun englannin sanavarastoni karttui paremmaksi.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Jingle all the way - Isäni on turbomies

"Isän kulkuset kilkkaa? " 

" Rekehen, rekehen.."

Tämä toimisi hyvin vastaavana pätkänä suomenkielisestä laulusta: ”Riemuin helkkäilee”. Sitä olisin käyttänyt itse.