Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Listataan väärin nimettyjä ilmiöitä
02.05.2016 |
Toisesta ketjusta:
kyykkyviini, paremmin: kumarrus- tai pyllistysviini
pussikalja, paremmin: laukkukalja
Kommentit (63)
Vierailija kirjoitti:
Mustasukkaisuus: käännösvirhe sanasta svartsjuka. Opin Holopaiselta.
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=5469
On katsottu, että mustasukkainenkin perustuisi samaan ruotsin sanaan. Kyseessä olisi käännösvirhe, johon sanojen sjuk jasukka äänteellinen läheisyys on kääntäjän eksyttänyt. Käsitys on väärä.Mustasukkaisella on ruotsalainen esikuva, mutta se ei ole svartsjuk.
Pohjanmaan ruotsalaismurteissa tunnetaan sanonta gå med svartsockar’kulkea mustissa sukissa’. Sillä viitataan mustankipeyteen. Voisi ajatella, että ilmaus on peräisin suomesta. Se olisi suomen olla mustasukkainen -sanonnan ruotsinnos. Tämä mahdollisuus on pakko sulkea pois, koska sanonta tai sen läheinen vastine on tunnettu myös riikinruotsissa.
Ruotsista mustien sukkien tie johtaa Norjaan. Entisaikojen norjalaisilla mustasukkaisuus on ollut svarthososjuke ’mustasukkatauti’. Norjalla ja Englannilla on tunnetusti ikivanhat yhteydet. Siitäkö johtuu, että muinoin Englannissakin on käytetty samaa kielikuvaa, tosin niin, että mustan tilalla on keltainen?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Suomalainen lehdistö käyttää termiä Resting Bitch Face, missä ei ole minkäänlaista järkeä. Oikea termi, jota käytetään kaikkialla muualla, on Bitchy Resting Face, eli BRF.
Naurettava aihe huomautella oikeakielisyydestä, mutta en vain voi itselleni mitään. Vielä naurettavampaa ettei tuo ole edes käännös, vaan termi on edelleen englanninkielinen. Ainoastaan vääränlaiseksi muunnettu. :D
Google löytää:
"Resting Bitch Face" 51300 osumaa
"Bitchy Resting Face" 189000 osumaa
"Pressopannu",
pannu on astia, jota kuumennetaan, ja kuumassa pannussa sitten lämmitetään tai kypsennetään ruokaa tai vettä jne.
Oikea nimitys on pressokannu, vaikka tuota teknisesti väärää nimeä paljon näkeekin.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitä tarkoittaa kyykkyviini?
Halvimmat viinit ovat alahyllyllä, joten joudut kyykistämään/kumartamaa sellaisen ostaessasi. Varakkaampi väki saa valita alkoholinsa pystyasennossa.
Tämä muuten koskee tavallisten päivittäistavaroidenkin sijoittelua. Halvimmat shampoot ovat siellä lattian rajassa.
OMG. En ole tajunnut tätä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Pohjatulos, kun kyseessä on kuitenkin huipputulos.
Se on se pohja joka muiden pitää nyt ylittää.
Tai alittaa, jos kyseessä on suoritukseen käytetty aika.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuosta kyykkyviinistä tuli mieleeni, tiedättekö, mikä on perspystykori? Veljeni tapasi käyttää tätä ilmausta. Se on hyvin kuvaava, kun merkityksen hoksaa.
Ratkaisu: Perspystykori on kaupassa se matalalla oleva kori, johon kauppa on kerännyt kaikki alestakin jäljelle jääneet kamat, joista se haluaa päästä eroon vaikka lähes ilmaiseksi. Kuvitelkaa vain tilanne! Ahneet ämmät vellovat koria juurikin peräpää pystyssä!
Kipugeeli on ainetta jota masokistit levittävät kehoonsa?
Lihavuusleikkaus on sellainen mihin luiperot laitetaan jotta niistä tulisi läskempiä?
Terveyskeskus, sinne mennään hengailemaan kun ollaan niin terveitä, sairaita vartenhan on sairaalat? Terveydenhoitaja ja sairaanhoitaja, ihan kuin yö ja päivä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kipugeeli on ainetta jota masokistit levittävät kehoonsa?
Lihavuusleikkaus on sellainen mihin luiperot laitetaan jotta niistä tulisi läskempiä?
Terveyskeskus, sinne mennään hengailemaan kun ollaan niin terveitä, sairaita vartenhan on sairaalat? Terveydenhoitaja ja sairaanhoitaja, ihan kuin yö ja päivä?
Kipukoukku kuulostaa jo aika extreme-masokismilta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hyvinvointikeskus - kovin moni sisään astuja ei voi hyvin , tuskin tunteja jonotettuaankaan ja vihdoin kotiin pääsevänäkään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kipugeeli on ainetta jota masokistit levittävät kehoonsa?
Lihavuusleikkaus on sellainen mihin luiperot laitetaan jotta niistä tulisi läskempiä?
Terveyskeskus, sinne mennään hengailemaan kun ollaan niin terveitä, sairaita vartenhan on sairaalat? Terveydenhoitaja ja sairaanhoitaja, ihan kuin yö ja päivä?
Kipukoukku kuulostaa jo aika extreme-masokismilta.
Joo pitää olla tosi sekaisin jos sellaista käyttää, varmaan jotkut astmapiipun imijät voisivat kokeilla tuollaisia vempeleitä.
Lohikäärme. Kyseessä on flygdrag eli lentokäärme. No, eipä tuo ole mikään ilmiö, vaan jonkun kääntäjän oivallus, että flyg kuulostaa samalta kuin lohi.
"Kylmettyminen" tai "vilustuminen", kun puhutaan flunssasta tai influenssasta (viruksen aiheuttamasta sairaudesta siis.)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kipugeeli on ainetta jota masokistit levittävät kehoonsa?
Lihavuusleikkaus on sellainen mihin luiperot laitetaan jotta niistä tulisi läskempiä?
Terveyskeskus, sinne mennään hengailemaan kun ollaan niin terveitä, sairaita vartenhan on sairaalat? Terveydenhoitaja ja sairaanhoitaja, ihan kuin yö ja päivä?
Kipukoukku kuulostaa jo aika extreme-masokismilta.
Tulee mieleen sellainen, josta ne fakiirit roikkuvat koukut ihon läpi pistettynä.
Alue: Aihe vapaa
Ammattikorkeakoulu. Pitäisi olla jatkoamis