Miten kääntäisit englanniksi

Miten sä luulet osaavasi lukea sitä löytämääsi tietoa, jos et edes tiedä mitä nuo on englanniksi?

Vierailija kirjoitti:

Miten sä luulet osaavasi lukea sitä löytämääsi tietoa, jos et edes tiedä mitä nuo on englanniksi?

english, english...

Housekeeper ja joku janitor.

Home guardian, action state guardian, facility guardian.

Your welkom.

cleaner, cleaner, clener...ei muualla tarvita mitään hienoja koulutuksia ja nimikkeitä siivoojille. 

Miksi kuvittelet että näille toimenkuville löytyy vastaavat mistään muualta?

Vierailija kirjoitti:

- kodinhuoltaja

- toimitilahuoltaja

- laitoshuoltaja

Pitäisi etsiä tietoja näitä ammatteja vastaavista tehtävistä ulkomailla

- domestic caretaker

- premises manager

- cleaning supervisor (olettaen että siivoojaa vastaava)

Manager ja supervisor ovat esimiesnimikkeitä, ei kielitaidottoman ulkomaalaisen kannata sellaisia etsiä.

Chrisse

"the help"