Miksi joululaulussa lauletaan 'pääsköön vangit vankiloistaan' ??

Vierailija kirjoitti:

Meille opetettiin koulussa, rttä subjektin ja predikaatin tulee olla samassa suvussa ja luvussa. Näin ollen kohdan "pääsköön vangit vankiloistaan" tulisi olla pääskööt vangit vankiloistaan." Joo, olen niuho, mutta asia kyllä vähän häiritsee.

Joo niin se kuulostaisi oikeammalta. Laulu on mitä on mutta jos paksua kirjaa lukee niin Jeesus Jumalan poikahan lähetettiin Jumalan luota maahan vapauttamaan ihmiset synnistä. Ihmiset ovat syntisiä ikään kuin vankeina vankilassa. 

Vierailija kirjoitti:

Vangit vankiloistaan eli alkoholisti alkoholiongelmastaan, läheisriippuvainen tai peliriippuvainen riippuvuudestaan jne.

Ei siinä noin sanota. 

Kyllä se on tarkoitettu kirjaimellisesti. Tarkoittaa yleistä armahdusta. Ennen monarkioissa elettiin käytännössä totalitarismissa. Suurin osa vangeista oli vankiloissa esimerkin vuoksi. Joku oli ollut juopunut julkisesti, elänyt avoliitossa, kyntänyt peltoaan sunnuntaina, kertonut vitsejä hallitsijasta jne

Jopa hallitsijat tiesivät tilanteen. Juhlapäivinä saatettiin julistaa yleinen armahdus.

Vaaralliset rikollisethan kuten kapinalliset ja jumalankieltäjät oli kuitenkin jo mestattu.

En tiedä. Meil on paremmat musat ku tuollaista joulushittiä.

Vierailija kirjoitti:

Se on vain vertauskuva.

En usko.