Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
S'il vous plaît aider! Osaako joku ranskaa?
18.01.2013 |
Voisiko joku Suomentaa minulle seuraavan tekstin / kuulostaako teksti tönköltä (=eli siltä että olen sen juuri Google Translatesta kopioinut?) :D
Kiitos jo etukäteen!
Salut,
d'expédition à la Finlande possible?
Je voudrais bien sûr payer les frais d'expédition / frais de port!
Avez-vous un achat immédiat à prix?
Je peux payer via Paypal et j'ai 100% rétroaction positive, alors j'espère que vous pouvez me considérer comme un acheteur sérieux.
Pouvez-vous m'envoyer une photo du code de date? Avez-vous la réception / Certificat d'Authenticité?
Vous pouvez me répondre en anglais ou en français!
Je vous remercie!
Kommentit (17)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mut on vähän kiire nyt, niin en kerkee kirjottaa sulle parempaa... Muita halukkaita auttajia?
:D
Olen ostanut aiemminkin mutta silloin myyjä puhui sujuvaa englantia...
Miten tuon saisi sujuvammaksi?
Expédiez-vous en Finlande? Je payerais les frais, bien sure. Avez-vous un prix pour un achat immédiat? Je peux payer via paypal. Pouvez-vous m'envoyer une photo du code de date? Avez-vous le ticket/certificat d'authenticité? Vous pouvez me répondre en anglais ou en francais.
Merçi
Bien à vous
palsta mamma
PS mitä tarkoita photo du code de date?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kiitos palstamamma;)
Datecode on se koodi joka löytyy aidoista Louis Vuitton laukuista :)Sitä sanotaan yleisesti vaan nimellä Datecode?
haluaisin tietenkin maksaa toimitus/kantokulut. onko heti-ostolle hintaa? voin maksa payupalilla ja mulla on 100 % luottamus joten toivon, että voisitte pitää minua vakavana ostajana. voisitteko lähettää minulle valokuvan päivämääräkoodista? onko teillä vastaanotto/aitoustodistus? voitte vastata minulle ankuks tai ranskaks!kiitän teitä!
Bonjour,
je vous contacte pour savoir si une expédition vers la Finlande est possible ? Je paierais naturellement les frais d'expédition.
Est-ce qu'il y a du prix pour un achat immédiat ?
Je peux payer via Paypal et (minulla on 100 % luottamus jäi kääntämättä, en ymmärrä tätä lausetta suomeksi...) alors j'espère que vous pouvez me considérer comme une acheteuse sérieuse. (laitoin feminiiniin, kun epäilen että olet nainen?)
Pourriez-vous m'envoyer une photo du code de date, s'il vous plaît ? Avez-vous le certificat de la réception et d'Authenticité ?
Vous pouvez me répondre en anglais ou en français.
Je vous remercie par avance !
Cordialement,
(Ennen kysymys- ja huutomerkkejä tulee ranskassa välilyönti)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oli siis englanniksi että minulla on 100% positiivinen palaute = I have 100% positive feedback.
Tämä on tärkeää Ebayssa että ihmiset tietää että olet luotettava ostaja :)
Kiitos teille kääntäjille! :) Kumpi teksteistä on nyt parempi?
toi vika on jo ihan kirjeenvaihtotasoa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
laitan siihen vielä että
J'ai 100% d'évaluations positives.
Jos on tönkköä niin ei se haittaa ku muu teksti on niin sujuvaa, kiitos teidän..
Kiitos että näitte vaivaa, av-sisariin voi aina luottaa!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Artsy on yksi ja sitten Delighful MM kans :)
mä käänsin vapaammin, "sähköpostikäännöksen"
toi vika on jo ihan kirjeenvaihtotasoa
Kirjoitan työssäni aika paljon suht virallisia sähköposteja ranskaksi, tuossa yritin tavoitella jonkinasteista rentoutta niihin nähden. ;) Riippuu paljon kuka siellä toisessa päässä on, jos kyseessä on aikuinen ihminen, niin varmasti arvostaa tiettyä muodollisuutta, mutta nuoret eivät edes aina välttämättä osaa aksentteja oikein. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
CAPS LOCK päälle! :d
t. 13,5 v ranskankielisessä maassa asunut
että
kunnioittavasti
oli 3 riviä ranskaksi. maaniteltiin ja pyydettiin vastaanottajaa, voisko hän mitenkään hyväksyä kirjoittajan kaikista hienotunteisimmat tunteet.
onneks ranskakin yksinkertaistuu, kiitos/syy sms ja e-mailit.
Alue: Aihe vapaa
haluaisin tietenkin maksaa toimitus/kantokulut. onko heti-ostolle hintaa? voin maksa payupalilla ja mulla on 100 % luottamus joten toivon, että voisitte pitää minua vakavana ostajana. voisitteko lähettää minulle valokuvan päivämääräkoodista? onko teillä vastaanotto/aitoustodistus? voitte vastata minulle ankuks tai ranskaks!kiitän teitä!