Auttakaa tehtävässäni: Mitä suomenkielisiä ilmaisuja on vaikea kääntää englanniksi?

Sataa vettä kun esterin perseestä

joku karjalanpaisti tai mämmi.

Edellä mainituille on kyllä englanninkieliset versionsa, vaikka ne ovat suoraan käännettynä erilaisia.



Esim. sataa kuin Esterin perseestä=it's raining cats and dogs (noin esimerkiksi)

Sataa vettä kun esterin perseestä

tuolle ja monille muille idiomeille on vastaavat englanniksi.

virvon varvon



sitten tulee mieleen



ulkohuussi



öö



naantalinaurinko

Juuei.



Noi kaksi ainakin.

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

Kuten heittää löylyä, löylyn henki, saunakalja, jälkilöyly, vihtoa, vastoa, pullantuoksuinen kotiäiti, yleensäkin pulla käsitteenä, joulurauhan julistus jne.



Nuo ei ole mahdottomia kääntää, mutta jos ei ole vaikka koskaan ollut saunassa, niin noita juttuja ei ihan käsitä pelkällä "spirit of steam"-käännöksellä, vaan pitäisi selittää sitä kulttuurikontekstia laajemmin.



Esim. suomalaiselle joulurauhan julistukseen liittyy tietty kulttuurinen konteksti. Usein perheen yhteisöllisyys, jouluun rauhoittuminen, jne. Se kaikki aktivoituu mielessä, kun kuulee sanan. Ulkomaalaiselle sen käsittämiseen tarvitaan puolen sivun selostus, muuten se ei merkitse hänelle mitään.



Olen matkailualalla ja saanut selittää paljon esim. saunaan liittyviä käsitteitä ulkomaalaisille.

ulkohuussi

ye olde outhouse?

kertokaa mulle mitä toi oikein tarkoittaa

Katseet kohtaavat

Sataa vettä kun esterin perseestä

tuolle ja monille muille idiomeille on vastaavat englanniksi.

joku karjalanpaisti tai mämmi.

Tai voi sen selittää, mutta ei yhdellä sanalla.

mämmi.

Viimeisimpiä ei voi kääntää yhdellä sanalla.

Eyes meet

mutta tajuat varmaan itsekin miten kaukana se on suomenkielen merkityksestä.

ulkohuussi

ye olde outhouse?

mutta sanalle "huussi" ei varmaan löydy vastinetta. ja se on suomessa ihan virallinen sana kuitenkin

Sataa vettä kun esterin perseestä

tuolle ja monille muille idiomeille on vastaavat englanniksi.

vettä esterin perseestä ja rain cats & dogs ainakin tarkoittavat samaa, eli sataa PALJON.

ulkohuussi

ye olde outhouse?

mutta sanalle "huussi" ei varmaan löydy vastinetta. ja se on suomessa ihan virallinen sana kuitenkin

huussi tarkoittaa samaa kuin puucee eli wanhanajan vedetön ulkovessa. en oikein ymmärrä mitä tarkoitat sillä ettei muka löydy vastinetta.

googlen kuvahaulla ye olde outhouse voit katsella kuvia niistä "ulkotaloistasi"...