Auttakaa tehtävässäni: Mitä suomenkielisiä ilmaisuja on vaikea kääntää englanniksi?

koska heillä vastaava "satan" tarkoittaa paholainen. eli pahoilainen sanana suomessa ei ole kirosana. siksi se on sama ku joku siellä englannissa kiroaisi näin että voi pahoilainen! :DDD

vettä esterin perseestä ja rain cats & dogs ainakin tarkoittavat samaa, eli sataa PALJON.

Pitäisi olla selittävä lause ja mielellään kuva vieressä.



Sanopa britille, että nyt tarjolla Easter pudding ja arvaapa, ymmärtääkö hän mitä eteen tulee, jos ei käsitettä tiedä?



Vähän kuin jos sinulle sanottaisiin, että nyt on tarjolla keisarinpotaskaa eli Kaiserschmarrn. Mitäköhän mahtaisit saada?

sataa akkoja ja äkeitä. ei kelpaa siis tuo sataa kissoja ja koiria koska ovat kuitenkin eri asia.



omakotitalo. sille ei ole englannissa omaa nimitystä koska kaikki ovat joko paritaloja tai semiditachhouses en muista miten kirjoitetaan mutta monta taloa yhdesssä

vettä esterin perseestä ja rain cats & dogs ainakin tarkoittavat samaa, eli sataa PALJON.

Esterin perseessä se vesi kuitenkin tulee sieltä perseestä.

Mutta "tosikkoa" ei ole noin napkkana sanana missään kielessä. Mistäköhän johtuu? :)

virvon varvon

sitten tulee mieleen

ulkohuussi

öö

naantalinaurinko

Yksikerroksinen on bungalow. Dormer bungalow on sellainen omakotitalo, jonka yläkerran katon viistopuolella on ulkonevat ikkunat (kääntöongelmia näin päin!).

sataa akkoja ja äkeitä. ei kelpaa siis tuo sataa kissoja ja koiria koska ovat kuitenkin eri asia.

omakotitalo. sille ei ole englannissa omaa nimitystä koska kaikki ovat joko paritaloja tai semiditachhouses en muista miten kirjoitetaan mutta monta taloa yhdesssä

oletko asperger vai etkö muuten vaan ymmärrä sanontoja?

samaa on siinä että sataa kissoja ja koiria tai sataa kuin esterin perseestä.

(mies tai nainen)

- Vitulla päähän

- melaa mekkoon

- apinan raivolla

hän (mies tai nainen)

" suo siellä, vetelä täällä"

Ylämummot ja ilmaveivit.

Juhannus. Juhannusmorsian. Juhannushäät. Luterilainen työmoraali.

mökkivaatteet, asumisoikeusasunto, kotitalousvähennys



ruotsinkielinen parempi väki



Ei elämästä selviä hengissä

Pihlaja ei kahta taakkaa kanna: marjoja ja lunta

Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään, paitsi kuolema ja poliisi

esim. Fingerporihan perustuu lähes täysin suomen kielen monimerkityksellisiin sanoihin, ja siksi sitä ei ole lähdetty kääntämään englanniksi.

Vedä v**** päähäsi ja pakene vuorille

Sen takia monet muunmaalaiset selittää asioita käsillään kun kieli ei siihen riitä.

Päätettäneen

häjy

puukkojunkkari