Englannin osaajat, voiko sanoa näin?

että jos ap asut USAssa niin en menisi arvostelemaan paikallisia.. kukaan ei tykkää arvostelusta, etenkään kun sitä tekee joku vierasmaalainen. Lauseen lopulla ei ole mitään informaatioarvoa muutenkaan. 13:n ehdotus oli hyvä!

When fighting children's obesity, recess is a great tool. It has many unique benefits and its effectiveness is on a whole different level than i.e banning bake sales. I find it hard to understand, why the Americans do not understand this.

i.e. = that is

Tarkoitat varmaankin lyhennettä e.g. = for example

Muuten toki hyvä käännös :) (Paitsi epäsuoran kysymyslauseen eteen ei englannissa tule pilkkua)

Täälläkin näitä tankeroisia.

sanontaa 'between lessons' (kapulakielta), pitaisi olla between classes.

Eika tuo 'miksi amerikkalaiset eivat tata ymmarra' ei ole mitenkaan rakentava, menes suomalaista kritisoimaan jostain vastaavasta niin johan tulee ryoppy niskaan.

ja vastuttaa välituntien poistoa. Kyllä siellä aiemmin ainkin niitää on ollut.

Suomalainen läskifoobikko Vauva-palstan lähäri pelastaa USAn läskistymiseltä

laita toi suomeksi niin voin kääntää sen sinulle.

laita toi suomeksi niin voin kääntää sen sinulle.

ja jos puhutaan lasten ylipainosta, se on genetiivi eli children' obesity tai child obesity. huonoa kieltä on ap:n esimerkki.

Itse sanoisin sen näin:

Reinstate recess in schools, that would help to reduce obesity more efectively than banning bake-sales. Recess has so many benefits, that I....

ja jos puhutaan lasten ylipainosta, se on genetiivi eli children' obesity tai child obesity. huonoa kieltä on ap:n esimerkki.

ainakin Amerikassa (ja ainakin yhdessä englanninkielisessä koulussa Suomessa, muista en tiedä)

Give recess back in schools, that will help more in childrens obesity than taking bake sales off.

Recess has so many benefits that I can't understand why Americans don't realize that.

Bring back recess! A break between lessons will prevent children's obesity much better than stopping bake sales. Recess has so many benefits that I can't understand why Americans don't have it.

:D

"Give recess..."



Voi apua mitä tankeroenglantia!! :D Mikähän lienee ollut ap:n enkun numero peruskoulun arvosteluasteikolla?