Lue keskustelun säännöt.
Mitä tarkoittaa konsultoida? Siis sanatarkasti käännettynä?
28.03.2012 |
Esimerkkilause "Minun täytyy konsultoida vaimoani tästä asiasta." Mitä se tarkoittaa? Minun täytyy neuvotella?
Mutta eikös konsultti ole neuvoja, eli tyyppi, joka neuvoo jotakuta? Miksi tuo esimerkkilause sitten ei tarkoita "Minun täytyy neuvoa vaimoani tässä asiassa?"
Kommentit (11)
Ei tarkoita. Konsultti konsultoi eli antaa neuvoja. Myöskin konsulttifirma myy konsultointipalveluita eli neuvoo palveluita tilannutta tahoa ongelmissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei tarkoita. Konsultti konsultoi eli antaa neuvoja. Myöskin konsulttifirma myy konsultointipalveluita eli neuvoo palveluita tilannutta tahoa ongelmissa.
Tälle sanalle on vakiintunut oikean käyttötavan rinnalle väärä. Monet sanovat "täytyy konsultoida", kun tarkoittavat, että täytyy pyytää konsulttiapua.
Ei tarkoita. Konsultti konsultoi eli antaa neuvoja. Myöskin konsulttifirma myy konsultointipalveluita eli neuvoo palveluita tilannutta tahoa ongelmissa.
Tälle sanalle on vakiintunut oikean käyttötavan rinnalle väärä. Monet sanovat "täytyy konsultoida", kun tarkoittavat, että täytyy pyytää konsulttiapua.
Konsultoida-sanan alkuperäinen merkitys on pyytää neuvoja. Mutta antaa neuvoja on tullut hyväksytyksi rinnakkaismerkitykseksi kymmenisen vuotta sitten.
Ei tarkoita. Konsultti konsultoi eli antaa neuvoja. Myöskin konsulttifirma myy konsultointipalveluita eli neuvoo palveluita tilannutta tahoa ongelmissa.
Tälle sanalle on vakiintunut oikean käyttötavan rinnalle väärä. Monet sanovat "täytyy konsultoida", kun tarkoittavat, että täytyy pyytää konsulttiapua.
Konsultoida-sanan alkuperäinen merkitys on pyytää neuvoja. Mutta antaa neuvoja on tullut hyväksytyksi rinnakkaismerkitykseksi kymmenisen vuotta sitten.
Ei tarkoita. Konsultti konsultoi eli antaa neuvoja. Myöskin konsulttifirma myy konsultointipalveluita eli neuvoo palveluita tilannutta tahoa ongelmissa.
Tälle sanalle on vakiintunut oikean käyttötavan rinnalle väärä. Monet sanovat "täytyy konsultoida", kun tarkoittavat, että täytyy pyytää konsulttiapua.
Konsultoida-sanan alkuperäinen merkitys on pyytää neuvoja. Mutta antaa neuvoja on tullut hyväksytyksi rinnakkaismerkitykseksi kymmenisen vuotta sitten.
Sanan käyttötarkoitus selviää parhaiten kun katsoo, mitä sanakirja kertoo sanasta to consult englanniksi. Ensisijaisesti siis pyytää neuvoja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Varmaan tuossa tarkoitetaan, että vaimo on se joka neuvoo. Ei arkielämässä aina käytetä sanoja "oikein".
Pitää suunnitella eri vaihtoehtoja miten toimia ja konsultoitava valitsee niistä tai ihan oman juttunsa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
että kysyy neuvoa itseltään viisaammalta?
jos en töissä osaa ihan varmasti vastata johonkin minulle tehtyyn kysymykseen, konsultoin jotain työkaveria, joka tietää asian paremmin, ja sitten osaan ehkä vastata minulle tehtyyn kysymykseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos tilaan yritykseeni konsultin, niin hänkö tulee kyselemään neuvoja. Tarkoitukseni oli päinvastainen ja miksi joudun maksamaan antamistani neuvoista.
siinä pyydetään neuvoa/kannanottoa yleensä erikoislääkäriltä.