Lue keskustelun säännöt.
(amerikan)englannin taitajia paikalla?
10.01.2012 |
Laitoin ystävälleni viestin jonka aiheena oli erään yhteisen tuttumme (poikalapsi) synttärit; poika halua synttärilahjana eläintenruokaa kodittomille kissoille lahjoitettavaksi.
Vastauksessaan ystäväni viittaa tähän tähän poikaan sanalla "Hooded". Opinkos nyt taas uuden, synttärisankaria tarkoittavan slangisanan (USAssa asumista takana vajaa vuosi :)) vai mitä ihmettä tämä on? Pojan nimi ei ainakaan ole Hooded, ei sinne päinkään..
Tässä vielä sanasta sanaan kopioituna ystäväni viesti (ystävä on siis paikallinen, pesunkestävä jenkki NY:n osavaltiosta mikäli sillä on jotain merkitystä):
"Tell Hooded that is an awesome thing from him to do for the animals. Tell Hooded I am very proud of him."
Kommentit (6)
Kiitos kuitenkin, odottelen vielä jos jollakulla muulla olisi hajua..
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sanot just noin etta sorry en ymmarra tuota sanaa, kun olen ollut taalla USAssa niin vahan aikaa.
Joo, kaannos ei ollut oikein sopiva asiayhteyteen :D
Sit joku napaytys ymparileikkaamatonta lasta kohti.
Ma napyttelen ipadilla tata ja tules ihan has sua juttuja jos en ole tarkkana.
Moi tar in uuden paidan ja Sumatra. Puniest ja sinister.
Eli tarvin uuden paidan ja sukat. Punaset ja siniset.
auto correct voi tehda tuon myos. Kokeile kirjottaa pojan nimi johonki Apple -laitteeseen, vaikka voihan se olla joku muukin, joka kayttaa auto correctia.
Olen asunut USAssa 17 vuotta enka ole koskaan kuullut moisesta termista.
urbandictionary.com mainitsee termille vaan sen merkityksen ymparileikkaamattomana peniksena:
1. hooded
Uncircumcised, intact, unmutilated by surgery.
When Steve dropped trou in the locker room, we could all see he was hooded.