Miten sanotaan ruotsiksi:

militarist rattorst räppen madde sabotage.

Det finns fyra människor i min familj.

Jag har inga husdjur.

elikkä; fyra familjemedlemmar, tai sitten; till vår familj hör fyra personer. Ei kotieläimiä, inga husdjur.

Näin minä sanoisin.

Opiskella vieraita kieliä?



Kiitos vastauksista!

Eli vaikka jag studerar främmande språk.



Nuo sun kysymät jutut on kyllä niin perusruotsia, ettei voi kuin ihmetellä ellet yhtään osaa itse miettiä miten ne sanottaisiin...

Kielissä on muuten erilaisia tyylejä. Mun puheeksi sopii yhdenlainen kieli, mutta se ei välttämättä istu sinulle.



Mistähän voisi olla kysymys? M m siitä, että eri yhteiskuntaryhmillä on erilainen kieli. Jos yläluokan tyttö puhuu alaluokan kieltä tai päinvastoin niin kuulostaa omituiselta. Huomio tämä kun kirjoitat. Ihan sama koskee myös suomenkieltäkin - ihan täällä palstallakin.

mutta kysyn, koska haluan olla varma. Tuosta kielijutusta en tiennyt tuota "vieraita"...Eläinlauseen olin osannutkin ihan oikein, halusin vain varmistua tuosta "inga"-sanasta. Ja voithan sä ihmetellä, mutta miksi ihmeessä se täytyy tuoda kaikkien tietoon, että ihmettelet??

http://lexin.nada.kth.se/lexin/#

http://www.hard.nu/forum/showforum.php?fid/11/#axzz1e6bTZi4z

Laittakaa vaikka pitempi teksti käännettäväksi. Kyllä sekin tulee käännettyä.