osaako joku venäjää??

brilliant??



ap

opiskellut 4vuotta venäjää ja voin vaan todeta että vaikea rueta kääntämään.. pyttipannusta voi selittää et paistettua perunaa jne. ja suklaapirtelöstä samalla periaatteella.

onko timantti brilliant??

ap

Kun esim. hampurilainen on gamburger, pihvi on steik ja voileipä butterbröt, niin sanoisin, että voit huoletta käyttää pirtelöstä sanaa milk-sheik. Suklaa on shokolat.



Kirjoitin nyt sanat niinkuin ne suunnilleen lausutaan.



Pyttipannusta en osaa sanoa. Kartoshka i sosiska (=perunaa ja makkaraa)?



Timantti on almaz tai brilliant.



t. pari vuotta venäjää opiskellut

Mutta sanoisin zharenye kortoshki c sosiskami i s jaitsom (pyttipannu) ja shokoladno-molocnyj kokteil (suklaapirtelö). Suklaapirtelö on varmasti tuttu tuote venäläisille, mutta en tiedä mikä on vakiintunut sanamuoto.

mietin vaan, että olisko lyhyempiä lauseita :)

kiitos vastauksista.



ap