Lue keskustelun säännöt.
mitä kukkopilli voisi olla englanniksi?
Kommentit (10)
Clay whistle in bird (cock) shape
Ei tule niin alatyylin konnotaatioita.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Clay whistle in bird (cock) shape
Tuo rooster olikin hyvä sana Ei tule niin alatyylin konnotaatioita.
että on yksiselitteisempi. Kellekään ei tule vahingossa mielikuvaa kyrvän muotoisesta savipillistä ;)
ocarino ei kyllä ole kukon muotoinen tuskin savinenkaan
voi olla tosin muustakin materiaalista. Kukkopilli voi olla yhden tyyppinen okariino, riippuen virityksestä.
Okariino ja kukkopilli kuuluvat molemmat astiahuiluihin. Koska englanniksi ei välttämättä ole vakiintunutta sanaa kukkopillille, voi kukkopilliä kutsua hyvin kukon muotoiseksi okariinoksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Astiahuilu on englanniksi vessel flute.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Rooster whistle
Googleta 'clay whistle' niin saat ohjeet vaikka minka elaimen muotoiseen pilliin.
Jos oikein tarkka haluaa olla niin voi sanoa traditional rooster shaped clay whistle.
t.clayworker
mutta minusta paras on tuo cock-shaped clay whistle. Sellaisen minäkin tahtoisin. Monikäyttöinenkin varmaan. Alkaakohan siitä kuulua vislausta kun vauhti on tarpeeksi kova?
riippuu asteikosta, johon on viritetty!
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kukkopilli
Jos joku keksii, mikä on astiahuilu englanniksi, voisi kukkopilliä kutsua nimellä "rooster-shaped astiahuilu". Jos kukaan ei keksi, voi sanoa "rooster-shaped ocarino". Noita Wikipedian artikkeleita klikkailemalla voi tulla hullua hurskaammaksi, mä en nyt ehdi!